# Translation of Borlabs Cookie v2 in French (France) # This file is distributed under the same license as the Borlabs Cookie v2 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-10-30 12:46:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Borlabs Cookie v2\n" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:450 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "This version of Borlabs Cookie is outdated and no longer legally compliant. Update to Borlabs Cookie 3.0 now to meet all legal requirements." msgstr "Cette version de Borlabs Cookie est obsolète et n'est plus conforme à la législation. Procédez maintenant à une mise à jour vers Borlabs Cookie 3.0 pour répondre à toutes les exigences légales." #: src/templates/upgrade-borlabs-cookie.html.php:10 msgctxt "Backend / Upgrade / URL" msgid "https://borlabs.io/kb/upgrade-2-3-to-3-2/" msgstr "https://borlabs.io/kb/upgrade-2-3-to-3-2/" #: src/templates/upgrade-borlabs-cookie.html.php:3 msgctxt "Backend / Upgrade / Table Headline" msgid "Upgrade to Borlabs Cookie 3.0" msgstr "Mise à niveau vers Borlabs Cookie 3.0" #: src/templates/upgrade-borlabs-cookie.html.php:6 msgctxt "Backend / Upgrade / Text" msgid "Enable this option to automatically upgrade to Borlabs Cookie 3.0 and import your existing settings." msgstr "Activez cette option pour passer automatiquement à Borlabs Cookie 3.0 et importer vos paramètres existants." #: src/templates/upgrade-borlabs-cookie.html.php:9 msgctxt "Backend / Upgrade / Text" msgid "For more information, please read our upgrade article here ." msgstr "Pour plus d'informations, veuillez lire notre article sur la mise à niveau ici ." #: src/templates/upgrade-borlabs-cookie.html.php:14 msgctxt "Backend / Upgrade / Label" msgid "Upgrade to Borlabs Cookie 3.0." msgstr "Mise à niveau vers Borlabs Cookie 3.0." #: src/templates/upgrade-borlabs-cookie.html.php:20 msgctxt "Backend / Upgrade / Text" msgid "Saving..." msgstr "Sauvegarde..." #: src/templates/upgrade-borlabs-cookie.html.php:21 msgctxt "Backend / Upgrade / Text" msgid "Saved." msgstr "Sauvegardé." #: src/templates/upgrade-borlabs-cookie.html.php:24 msgctxt "Backend / Upgrade / Text" msgid "Borlabs Cookie will automatically upgrade to version 3.0 a few days after the update becomes available." msgstr "Borlabs Cookie passera automatiquement à la version 3.0 quelques jours après la disponibilité de la mise à jour." #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:289 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "The Prioritize setting cannot be enabled because it cannot be combined with Content Blocker and Script Blocker functions. The setting was therefore disabled before saving." msgstr "Le paramètre Priorité ne peut pas être activé car il ne peut pas être combiné avec les fonctions de Content Blocker et de Script Blocker. Le paramètre a donc été désactivé avant d'être enregistré." #: src/templates/footer.html.php:57 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "No, I do not want to help" msgstr "Non, je ne veux pas aider" #: src/templates/footer.html.php:58 msgctxt "Backend / Global / Text" msgid "Yes, I would like to help" msgstr "Oui, je voudrais aider" #: src/templates/settings.html.php:704 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "SameSite Attribute" msgstr "Attribut SameSite" #: src/templates/settings.html.php:717 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the cookie restriction. We recommend using the Lax option." msgstr "Choisissez la restriction des cookies. Nous vous recommandons d'utiliser l'option Lax." #: src/templates/settings.html.php:728 msgctxt "Backend / Settings / Alert Message" msgid "The setting SameSite: None requires that the Secure Attribute setting is enabled." msgstr "Le paramètre SameSite : Aucun exige que le paramètre Attribut Secure soit activé." #: src/templates/footer.html.php:35 #: src/templates/improve-borlabs-cookie.html.php:3 msgctxt "Backend / Telemetry / Table Headline" msgid "Improve Borlabs Cookie" msgstr "Améliorer Borlabs Cookie" #: src/templates/footer.html.php:46 #: src/templates/improve-borlabs-cookie.html.php:6 msgctxt "Backend / Telemetry / Text" msgid "Help us improve Borlabs Cookie by providing us with non-personal information about your website." msgstr "Aidez-nous à améliorer Borlabs Cookie en nous fournissant des informations non personnelles sur votre site web." #: src/templates/footer.html.php:49 #: src/templates/improve-borlabs-cookie.html.php:9 msgctxt "Backend / Telemetry / Text" msgid "For more information about what data we need and for what purpose, click here ." msgstr "Pour plus d'informations sur les données dont nous avons besoin et à quelles fins, cliquez ici ." #: src/templates/footer.html.php:50 #: src/templates/improve-borlabs-cookie.html.php:10 msgctxt "Backend / Telemetry / URL" msgid "https://borlabs.io/borlabs-cookie/telemetry/" msgstr "https://borlabs.io/borlabs-cookie/telemetry/" #: src/templates/improve-borlabs-cookie.html.php:14 msgctxt "Backend / Telemetry / Label" msgid "Improve Borlabs Cookie" msgstr "Améliorer Borlabs Cookie" #: src/templates/improve-borlabs-cookie.html.php:20 msgctxt "Backend / Telemetry / Text" msgid "Saving..." msgstr "Sauvegarde..." #: src/templates/improve-borlabs-cookie.html.php:21 msgctxt "Backend / Telemetry / Text" msgid "Saved." msgstr "Sauvegardé." #: src/templates/improve-borlabs-cookie.html.php:24 msgctxt "Backend / Telemetry / Text" msgid "Thank you!" msgstr "Merci!" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/BingAds.php:66 msgctxt "Backend / Cookie / Bing Ads / Label" msgid "UET Tag ID" msgstr "ID UET Tag" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/BingAds.php:78 msgctxt "Backend / Cookie / Bing Ads / Tooltip" msgid "Enter your UET Tag ID." msgstr "Saisissez votre UET Tag ID." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/BingAds.php:83 msgctxt "Backend / Cookie / Bing Ads / Label" msgid "Use Consent Mode" msgstr "Utiliser le Consent Mode" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/BingAds.php:88 msgctxt "Backend / Cookie / Bing Ads / Tooltip" msgid "The Microsoft Advertising (Bing.com) UET code is always loaded via the Fallback Code field with UET Consent Mode defaults set to denied. If the user accepts the Bing Ads Cookie, Microsoft Advertising will be informed about your consent to ads. Be aware that the consent mode only allows consents for categories not services." msgstr "Le code UET de Microsoft Advertising (Bing.com) est toujours chargé via le champ Fallback Code avec le mode de consentement UET réglé par défaut sur refusé. Si l'utilisateur accepte le cookie Bing Ads, Microsoft Advertising sera informé de votre consentement aux publicités. Sachez que le mode de consentement ne permet de consentir qu'à des catégories et non à des services." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/BingAds.php:104 msgctxt "Frontend / Cookie / Bing Ads / Text" msgid "Cookie by Microsoft Advertising (Bing.com) used for conversion tracking of Bing Ads." msgstr "Cookie de Microsoft Advertising (Bing.com) utilisé pour le suivi des conversions de Bing Ads." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/BingAds.php:109 msgctxt "Frontend / Cookie / Bing Ads / Text" msgid "https://about.ads.microsoft.com/en-us/policies/legal-privacy-and-security" msgstr "https://about.ads.microsoft.com/fr-fr/policies/legal-privacy-and-security" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/TikTokPixel.php:66 msgctxt "Backend / Cookie / TikTok Pixel / Label" msgid "Pixel ID" msgstr "ID Pixel" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/TikTokPixel.php:76 msgctxt "Backend / Cookie / TikTok Pixel / Tooltip" msgid "Enter your TikTok Pixel ID." msgstr "Entrez votre TikTok Pixel ID." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/TikTokPixel.php:104 msgctxt "Frontend / Cookie / TikTok Pixel / Text" msgid "To measure and improve the performance of advertising campaigns and to personalize the user's experience (including ads) on TikTok." msgstr "Pour mesurer et améliorer les performances des campagnes publicitaires et pour personnaliser l'expérience de l'utilisateur (y compris les publicités) sur TikTok." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/TikTokPixel.php:109 msgctxt "Frontend / Cookie / TikTok Pixel / Text" msgid "https://www.tiktok.com/legal/privacy-policy-eea" msgstr "https://www.tiktok.com/legal/privacy-policy-eea" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/TikTokPixel.php:118 msgctxt "Frontend / Cookie / TikTok Pixel / Text" msgid "Session / 13 Months" msgstr "Session / 13 mois" #: src/templates/settings.html.php:781 msgctxt "Backend / Settings / Alert Message" msgid "Your website is not using a SSL certification, so you need to disable the Secure Attribute setting." msgstr "Votre site Web n'utilise pas de certification SSL, vous devez donc désactiver le paramètre Attribut Secure." #: src/templates/header.html.php:13 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Some files from Borlabs Cookie have been blocked, please disable your ad blocker." msgstr "Certains fichiers de Borlabs Cookie ont été bloqués, veuillez désactiver votre bloqueur de publicité." #: src/templates/settings.html.php:742 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Secure Attribute" msgstr "Attribut Secure" #: src/templates/settings.html.php:763 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "A cookie with the Secure attribute is sent to the server only in case of an encrypted request via the HTTPS protocol." msgstr "Un cookie avec l'attribut Secure est envoyé au serveur uniquement en cas de demande cryptée via le protocole HTTPS." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:333 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Your database version %s is outdated." msgstr "La version de votre base de données %s est périmée." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:573 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Your PHP version %s is outdated." msgstr "Votre version PHP %s est périmée." #: src/templates/system-check.html.php:61 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Database Version" msgstr "Version de la base de données" #: src/templates/cookie-box.html.php:98 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Individual Cookie Preferences Option - Cookie Box" msgstr "Option de préférences individuelles en matière de cookies - Boîte à cookies" #: src/templates/cookie-box.html.php:108 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the display option of the Individual Cookie Preferences option." msgstr "Choisissez l'option d'affichage de l'option Préférences des cookies individuels." #: src/templates/cookie-box.html.php:1091 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Widget Color" msgstr "Couleur du widget" #: src/templates/cookie-box.html.php:1705 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Individual Settings Button Color" msgstr "Paramètres individuels Couleur du bouton" #: src/templates/cookie-box.html.php:1730 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Individual Settings Button Text Color" msgstr "Paramètres individuels Couleur du texte du bouton" #: src/templates/system-check.html.php:43 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "PHP Version" msgstr "Version PHP" #: src/templates/cookie-box.html.php:540 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Box - Plus" msgstr "Boîte - Plus" #: src/templates/cookie-box.html.php:1048 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Widget Settings" msgstr "Paramètres des widgets" #: src/templates/cookie-box.html.php:1054 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Show Widget" msgstr "Afficher le widget" #: src/templates/cookie-box.html.php:1066 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "If activated a widget is displayed which can be used open the Privacy Preferences." msgstr "S'il est activé, un widget s'affiche et permet d'ouvrir les préférences de confidentialité." #: src/templates/cookie-box.html.php:1084 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the position in which the Widget appears." msgstr "Choisissez la position dans laquelle le widget apparaît." #: src/templates/cookies-edit.html.php:282 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Asynchronous Opt-Out Code" msgstr "Code d'exclusion asynchrone" #: src/templates/cookies-edit.html.php:286 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "The Opt-Out Code contains asynchronous JavaScript code that needs to executed to finish the Opt-Out." msgstr "Le code de désactivation contient du code JavaScript asynchrone qui doit être exécuté pour terminer la désactivation." #: src/templates/settings.html.php:166 msgctxt "Backend / Settings / Alert Message" msgid "Depending on applicable law, this option may not be allowed to be turned on." msgstr "Selon la législation en vigueur, il se peut que cette option ne soit pas autorisée à être activée." #: src/templates/settings.html.php:343 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Reload After Opt-Out" msgstr "Recharge après l'opt-out" #: src/templates/settings.html.php:362 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "If activated the website will be reloaded after the visitor opts out of a service." msgstr "Si cette option est activée, le site web sera rechargé après que le visiteur se soit désinscrit d'un service." #: src/templates/system-check.html.php:216 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Table Statistics" msgstr "Statistiques du tableau" #: src/templates/cookie-box.html.php:2240 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "1 It is recommended to display this information." msgstr "1 Il est recommandé d'afficher ces informations." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:295 msgctxt "Backend / License / Alert Message" msgid "Your license key is not valid for this version. This version of Borlabs Cookie was released after your license has expired, therefore you have to click here to log into your account and purchase a license renewal." msgstr "Votre clé de licence n'est pas valide pour cette version. Cette version de Borlabs Cookie a été publiée après l'expiration de votre licence, vous devez donc cliquer ici pour vous connecter à votre compte et acheter un renouvellement de licence." #: src/classes/Cookie/Config.php:173 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "We need your consent before you can continue on our website." msgstr "Nous avons besoin de votre consentement pour que vous puissiez continuer à visiter notre site web." #: src/classes/Cookie/Config.php:209 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "You can revoke or adjust your selection at any time under Settings." msgstr "Vous pouvez révoquer ou modifier votre sélection à tout moment sous Paramètres." #: src/classes/Cookie/Config.php:179 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "If you are under 16 and wish to give consent to optional services, you must ask your legal guardians for permission." msgstr "Si vous avez moins de 16 ans et que vous souhaitez donner votre consentement à des services facultatifs, vous devez demander l'autorisation à vos tuteurs légaux." #: src/classes/Cookie/Config.php:191 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "Personal data may be processed (e.g. IP addresses), for example for personalized ads and content or ad and content measurement." msgstr "Les données personnelles peuvent être traitées (par exemple, les caractéristiques de reconnaissance, les adresses IP), par exemple pour les annonces et le contenu personnalisés ou la mesure des annonces et du contenu." #: src/classes/Cookie/Config.php:197 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "You can find more information about the use of your data in our privacy policy." msgstr "Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation de vos données dans notre politique de confidentialité." #: src/classes/Cookie/Config.php:203 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "There is no obligation to consent to the processing of your data in order to use this offer." msgstr "Il n'y a aucune obligation d'accepter le traitement de vos données pour utiliser cette offre." #: src/classes/Cookie/Config.php:215 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "Please note that based on individual settings not all functions of the site may be available." msgstr "Veuillez noter qu'en fonction des paramètres individuels, toutes les fonctions du site peuvent ne pas être disponibles." #: src/classes/Cookie/Config.php:221 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "Some services process personal data in the USA. With your consent to use these services, you also consent to the processing of your data in the USA pursuant to Art. 49 (1) lit. a GDPR. The ECJ classifies the USA as a country with insufficient data protection according to EU standards. For example, there is a risk that U.S. authorities will process personal data in surveillance programs without any existing possibility of legal action for Europeans." msgstr "Certains services traitent des données personnelles aux États-Unis. Avec votre consentement à l'utilisation de ces services, vous consentez également au traitement de vos données aux États-Unis conformément à l'art. 49 (1) lit. a GDPR. La CJUE classe les États-Unis comme un pays dont la protection des données est insuffisante selon les normes de l'UE. Par exemple, il y a un risque que les autorités américaines traitent les données personnelles dans le cadre de programmes de surveillance sans aucune possibilité existante d'action en justice pour les Européens." #: src/templates/cookie-box.html.php:2060 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Text Settings - Legal Information" msgstr "Paramètres du texte - Informations légales" #: src/templates/cookie-box.html.php:2065 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Age" msgstr "Âge" #: src/templates/cookie-box.html.php:2083 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Technology" msgstr "Technologie" #: src/templates/cookie-box.html.php:2101 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Personal Data" msgstr "Données personnelles" #: src/templates/cookie-box.html.php:2119 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "More Information" msgstr "Plus d'informations" #: src/templates/cookie-box.html.php:2137 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "No Obligation" msgstr "Aucun engagement" #: src/templates/cookie-box.html.php:2155 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Revoke" msgstr "Révoquer" #: src/templates/cookie-box.html.php:2173 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Individual Settings" msgstr "Paramètres individuels" #: src/templates/cookie-box.html.php:2191 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Non-EU Data Transfer" msgstr "Transfert de données hors UE" #: src/templates/cookie-box.html.php:2221 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Legal Information" msgstr "Informations légales" #: src/templates/cookie-box.html.php:2223 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "You can select which legal information topics you want to show to a visitor." msgstr "Vous pouvez sélectionner les sujets d'information juridique que vous souhaitez montrer à un visiteur." #: src/templates/cookie-box.html.php:2224 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "If you disable a text, make sure that its message appears or is part of another text displayed to a visitor." msgstr "Si vous désactivez un texte, veillez à ce que son message apparaisse ou fasse partie d'un autre texte affiché à un visiteur." #: src/templates/cookie-box.html.php:2227 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "You have to inform a visitor about the following topics:" msgstr "Vous devez informer un visiteur sur les sujets suivants :" #: src/templates/cookie-box.html.php:2230 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "A minimum age of 16 is required to consent to non-optional services." msgstr "L'âge minimum de 16 ans est requis pour consentir aux services non facultatifs." #: src/templates/cookie-box.html.php:2231 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "The used technologies, for example: Cookies." msgstr "Les technologies utilisées, par exemple : Les cookies." #: src/templates/cookie-box.html.php:2232 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "What type of personal data is used and for what purpose." msgstr "Quel type de données personnelles est utilisé et dans quel but." #: src/templates/cookie-box.html.php:2233 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Where more information about each service can be found." msgstr "Où l'on peut trouver plus d'informations sur chaque service." #: src/templates/cookie-box.html.php:2234 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "1 That no consent is required to visit your website." msgstr "Qu'aucun engagement n'est nécessaire pour visiter votre site web." #: src/templates/cookie-box.html.php:2235 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "The visitor can revoke the consent any time." msgstr "Le visiteur peut révoquer son consentement à tout moment." #: src/templates/cookie-box.html.php:2236 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "1 What happens when individual settings are applied." msgstr "Ce qui se passe lorsque les paramètres individuels sont appliqués." #: src/templates/cookie-box.html.php:2237 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "2 That personal data can be transferred to non-eu countries with insufficient data protection." msgstr "que les données personnelles peuvent être transférées vers des pays tiers où la protection des données est insuffisante." #: src/templates/cookie-box.html.php:2242 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "2 You must display the "Non-EU Data Transfer" information if you use a service whose company is based in the USA." msgstr "Vous devez afficher les informations relatives au transfert de données hors UE, si vous utilisez un service dont la société est située aux États-Unis." #: src/templates/settings.html.php:495 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "If active the Meta Box is displayed in the selected post types. This allows you to execute code (JavaScript, HTML, shortcodes) on the page and e.g. trigger a conversion pixel." msgstr "Si activée, la Meta Box est affichée pour les types de publications sélectionnés. Cela vous permet d'exécuter du code (JavaScript, HTML, codes courts) sur la page et par exemple de déclencher un pixel de conversion." #: src/templates/settings.html.php:506 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Headline" msgid "Aggregate Cookie Consent" msgstr "Regrouper les consentements de cookies" #: src/templates/settings.html.php:520 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Alert Message" msgid "Your WordPress is not a Multisite Network, therefore you do not have do modify this setting in most cases." msgstr "Votre WordPress n'est pas un réseau multisite, c'est pourquoi vous n'avez pas à modifier ce paramètre dans la plupart des cas." #: src/templates/settings.html.php:531 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "Depending on your Multisite Network settings you can separate the cookie consents, or have to aggregate them to get a complete cookie setting history." msgstr "Selon vos paramètres de réseau multisite, vous pouvez séparer les consentements de cookies ou les regrouper pour obtenir une historique de paramètre de cookie complète." #: src/templates/settings.html.php:539 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "When you have to aggregate the cookie consent:" msgstr "Vous devez regrouper le consentement des cookies :" #: src/templates/settings.html.php:546 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "- if one site is using only the domain (e.g. example.com) and the other site a subdomain (e.g. shop.example.com)" msgstr "- si un site utilise uniquement le domaine (par exemple exemple.com) et l'autre site un sous-domaine (par exemple shop.exemple.com)" #: src/templates/settings.html.php:553 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "- if one site is using the root folder / and the other site a subfolder (e.g. /shop)" msgstr "- si un site utilise le dossier racine / et l'autre site un sous-dossier (par exemple /shop)" #: src/templates/settings.html.php:561 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "When you can seperate the cookie consent:" msgstr "Vous pouvez séparer le consentement des cookies :" #: src/templates/settings.html.php:568 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "- if all sites are using different domains (e.g. example.com and my-example.com) or different subdomains (e.g. www.example.com and shop.example.com)" msgstr "- si tous les sites utilisent différents domaines (par exemple exemple.com et mon-exemple.com) ou différents sous-domaines (par exemple www.exemple.com et shop.exemple.com)" #: src/templates/settings.html.php:575 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "- if all sites are using different subfolders (e.g. /en and /de)" msgstr "- si tous les sites utilisent différents sous-domaines (par exemple /en et /fr)" #: src/templates/settings.html.php:592 msgctxt "Backend / Settings / Headline" msgid "Cookie Settings" msgstr "Paramètres des cookies" #: src/templates/settings.html.php:599 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Automatic Domain and Path Detection" msgstr "Domaine automatique et détection du chemin" #: src/templates/settings.html.php:620 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Borlabs Cookie tries to automatically detect domain and path." msgstr "Borlabs Cookie essaie de détecter automatiquement le domaine et le chemin." #: src/templates/settings.html.php:632 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: src/templates/settings.html.php:642 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Specify the domain scheme for which the cookie is valid. Example: If you enter example.com the cookie is also valid for subdomains like shop.example.com." msgstr "Indiquez le schéma de domaine pour lequel le cookie s'applique. Par exemple : si vous saisissez exemple.com, alors le cookie est également valide pour les sous-domaines comme shop.exemple.com." #: src/templates/settings.html.php:660 msgctxt "Backend / Settings / Alert Message" msgid "Your configured domain is different from the website domain. The setting may be incorrect and will cause the Cookie Box to reappear on each page." msgstr "Votre domaine configuré est différent du domaine du site Web. Ce paramètre peut être incorrect et fera apparaître la Cookie Box à chaque page." #: src/templates/settings.html.php:674 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Path" msgstr "Chemin" #: src/templates/settings.html.php:684 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "The path for which the cookie is valid. Default path: %s" msgstr "Le chemin pour lequel le cookie s'applique. Chemin par défaut: %s" #: src/templates/settings.html.php:795 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Cookie Lifetime in Days" msgstr "Durée de vie cookie en jours" #: src/templates/settings.html.php:807 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Number of days until the visitor will be asked again to choose their cookie perference. Remember to adjust the Cookie Expiry information of the Borlabs Cookie under Cookies > Borlabs Cookie." msgstr "Nombre de jours avant que le visiteur ne doive choisir à nouveau ses préférences en matière de cookies. Souvenez-vous de modifier l'information Expiration du cookie du Borlabs Cookie dans Cookies > Borlabs Cookie." #: src/templates/settings.html.php:826 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Cookie Lifetime in Days - Essential Only" msgstr "Durée de vie cookie en jours - Essentiel uniquement" #: src/templates/settings.html.php:838 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Number of days until the visitor will be asked again to choose their cookie preference, if the user has only given consent to essential cookies. Remember to adjust the Cookie Expiry information of the Borlabs Cookie under Cookies > Borlabs Cookie." msgstr "Nombre de jours jusqu'à ce que le visiteur soit invité à nouveau à choisir ses préférences en matière de cookies, si l'utilisateur a seulement donné son accord pour les cookies essentiels. Souvenez-vous de modifier l'information Expiration du cookie du Borlabs Cookie dans Cookies > Borlabs Cookie." #: src/templates/settings.html.php:857 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Cross Domain Cookie" msgstr "Cookie inter-domaines" #: src/templates/settings.html.php:870 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Add one URL per line. Insert WordPress Address (URL). URL must end with /. Cookie selections will be shared between sites." msgstr "Ajoute une URL par ligne. Insère une adresse WordPress (URL). L'URL doit se terminer par /. Les sélections de cookies seront partagées entre les sites." #: src/templates/settings.html.php:905 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Headline" msgid "Cross Domain Cookie" msgstr "Cookie inter-domaines" #: src/templates/settings.html.php:907 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "The visitor's selection is transferred to all specified domains and WordPress installations, provided the websites are set up in the same way (Cookie Version, Cookie and Cookie Group IDs must match). Any consent or modification by the visitor will be shared with the specified domains." msgstr "La sélection du visiteur sera transférée à tous les domaines spécifiés et aux installations WordPress, si les sites web sont configurés de la même façon (Les IDs Version du cookie, Cookie et Groupe de Cookies doivent correspondre). Tout consentement donné ou modification faite par le visiteur sera partagé avec les domaines spécifiés." #: src/templates/settings.html.php:914 msgctxt "Backend / Settings / Tips / URL" msgid "https://borlabs.io/kb/set-up-cross-domain-cookie/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Cross+Domain+Cookie+Link&utm_campaign=Analysis" msgstr "https://borlabs.io/kb/set-up-cross-domain-cookie/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Cross+Domain+Cookie+Link&utm_campaign=Analysis" #: src/templates/settings.html.php:921 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "More information about Cross Domain Cookie" msgstr "Plus d'informations sur le Cookie inter-domaines" #: src/templates/system-check.html.php:3 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "System Status" msgstr "Statut du système" #: src/templates/system-check.html.php:10 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Borlabs Cookie Status" msgstr "Statut Borlabs Cookie" #: src/templates/system-check.html.php:18 msgctxt "Backend / System Check / Text" msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/templates/system-check.html.php:20 msgctxt "Backend / System Check / Text" msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: src/templates/system-check.html.php:26 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Current Version" msgstr "Version actuelle" #: src/templates/system-check.html.php:32 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Language (Current / Default)" msgstr "Langue (actuelle/par défaut)" #: src/templates/system-check.html.php:78 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "SSL" msgstr "SSL" #: src/templates/system-check.html.php:47 #: src/templates/system-check.html.php:65 #: src/templates/system-check.html.php:83 #: src/templates/system-check.html.php:101 #: src/templates/system-check.html.php:123 #: src/templates/system-check.html.php:145 #: src/templates/system-check.html.php:163 #: src/templates/system-check.html.php:181 #: src/templates/system-check.html.php:203 #: src/templates/system-check.html.php:225 #: src/templates/system-check.html.php:247 #: src/templates/system-check.html.php:269 #: src/templates/system-check.html.php:287 msgctxt "Backend / System Check / Text" msgid "OK" msgstr "OK" #: src/templates/system-check.html.php:51 #: src/templates/system-check.html.php:69 #: src/templates/system-check.html.php:86 #: src/templates/system-check.html.php:104 #: src/templates/system-check.html.php:126 #: src/templates/system-check.html.php:148 #: src/templates/system-check.html.php:166 #: src/templates/system-check.html.php:184 #: src/templates/system-check.html.php:206 #: src/templates/system-check.html.php:228 #: src/templates/system-check.html.php:250 #: src/templates/system-check.html.php:272 #: src/templates/system-check.html.php:290 msgctxt "Backend / System Check / Text" msgid "Error" msgstr "Erreur" #: src/templates/system-check.html.php:96 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Cache Folder" msgstr "Cache dossier" #: src/templates/system-check.html.php:114 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Table Content Blocker" msgstr "Tableau Content Blocker" #: src/templates/system-check.html.php:136 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Table Consent ConsentLog" msgstr "Tableau Journal de consentement" #: src/templates/system-check.html.php:158 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Table Cookie Groups" msgstr "Tableau Groupes de cookies" #: src/templates/system-check.html.php:176 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Table Cookies" msgstr "Tableau Cookies" #: src/templates/system-check.html.php:194 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Table Script Blocker" msgstr "Tableau Script Blocker" #: src/templates/system-check.html.php:238 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Default Content Blocker" msgstr "Content Blocker par défaut" #: src/templates/system-check.html.php:260 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Default Cookie Groups" msgstr "Groupes de cookies par défaut" #: src/templates/system-check.html.php:282 msgctxt "Backend / System Check / Table Headline" msgid "Default Cookies" msgstr "Cookies par défaut" #: src/templates/system-check.html.php:302 msgctxt "Backend / System Check / Text" msgid "Total Consent Logs" msgstr "Total Journaux de consentement" #: src/templates/system-check.html.php:304 msgctxt "Backend / System Check / Tooltip" msgid "A click on Clean up deletes all consents logs that are older than the set Cookie Lifetime. Borlabs Cookie does this automatically once per day." msgstr "Cliquer sur Nettoyer supprime tous les journaux de consentement dont l'âge dépasse la Durée de vie cookie. Borlabs Cookie effectue cette tâche une fois par jour." #: src/templates/system-check.html.php:315 msgctxt "Backend / System Check / Button Title" msgid "Clean up" msgstr "Nettoyage" #: src/templates/import-export.html.php:38 #: src/templates/import-export.html.php:102 msgctxt "Backend / Import Export / Label" msgid "Content Blocker" msgstr "Content Blocker" #: src/templates/import-export.html.php:41 msgctxt "Backend / Import Export / Tooltip" msgid "Insert the corresponding code from the Export field to import the Content Blocker data." msgstr "Insérez le code correspondant du champ Exportation pour importer les données du Content Blocker." #: src/templates/import-export.html.php:46 #: src/templates/import-export.html.php:111 msgctxt "Backend / Import Export / Label" msgid "Script Blocker" msgstr "Script Blocker" #: src/templates/import-export.html.php:49 msgctxt "Backend / Import Export / Tooltip" msgid "Insert the corresponding code from the Export field to import the Script Blocker data." msgstr "Insérez le code correspondant du champ Exportation pour importer les données du Script Blocker." #: src/templates/import-export.html.php:59 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Import" msgstr "Importation" #: src/templates/import-export.html.php:68 msgctxt "Backend / Import Export / Tips / Headline" msgid "Language Settings" msgstr "Paramètres de langue" #: src/templates/import-export.html.php:69 msgctxt "Backend / Import Export / Tips / Text" msgid "When importing, the language affiliation of the entries is ignored and all Settings, Cookies, Cookie Groups and Content Blockers are imported for the current language." msgstr "Lorsque vous importez, l'affiliation à la langue des entrées est ignorée et tous les Paramètres, Cookies, Groupes de cookies et Content Blocker sont importés pour la langue actuelle." #: src/templates/import-export.html.php:70 msgctxt "Backend / Import Export / Tips / Text" msgid "The current language is displayed in the Borlabs Cookie menu bar on the right, if WPML or Polylang is used." msgstr "La langue actuelle est affichée dans la barre de menu Borlabs Cookie à droite, si WPML ou Polylang est utilisé." #: src/templates/import-export.html.php:79 msgctxt "Backend / Import Export / Headline" msgid "Export" msgstr "Exportation" #: src/templates/import-export.html.php:88 msgctxt "Backend / Import Export / Tooltip" msgid "Copy this to export your General and Appearance Settings." msgstr "Copier ceci pour exporter vos Paramètres généraux et Paramètres d'apparence." #: src/templates/import-export.html.php:97 msgctxt "Backend / Import Export / Tooltip" msgid "Copy this to export your Cookies and Cookie Groups data." msgstr "Copier ceci pour exporter vos données Cookies et Groupes de cookies." #: src/templates/import-export.html.php:106 msgctxt "Backend / Import Export / Tooltip" msgid "Copy this to export your Content Blocker data." msgstr "Copier ceci pour exporter vos données Content Blocker." #: src/templates/import-export.html.php:115 msgctxt "Backend / Import Export / Tooltip" msgid "Copy this to export your Script Blocker data." msgstr "Copier ceci pour exporter vos données Script Blocker." #: src/templates/license.html.php:9 msgctxt "Backend / License / Headline" msgid "Your License Information" msgstr "Vos informations de licence" #: src/templates/license.html.php:14 msgctxt "Backend / License / Label" msgid "License Status" msgstr "Statut de licence" #: src/templates/license.html.php:24 msgctxt "Backend / License / Label" msgid "License Type" msgstr "Type de licence" #: src/templates/license.html.php:31 msgctxt "Backend / License / Label" msgid "Updates Until" msgstr "Mises à jour jusqu'au" #: src/templates/license.html.php:38 msgctxt "Backend / License / Label" msgid "Support Until" msgstr "Assistance jusqu'au" #: src/templates/license.html.php:45 msgctxt "Backend / License / Label" msgid "Max Websites" msgstr "Sites Web max" #: src/templates/license.html.php:56 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Refresh License Information" msgstr "Rafraîchir les informations sur la licence" #: src/templates/license.html.php:77 msgctxt "Backend / License / Headline" msgid "Your License" msgstr "Votre licence" #: src/templates/license.html.php:83 msgctxt "Backend / License / Label" msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: src/templates/license.html.php:88 msgctxt "Backend / License / Tooltip" msgid "Enter your License Key." msgstr "Saisissez votre clé de licence." #: src/templates/license.html.php:108 src/templates/license.html.php:237 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/templates/license.html.php:127 msgctxt "Backend / License / Tips / Headline" msgid "Transferring a license key to a new website" msgstr "Transférer une clé de licence vers un nouveau site Web" #: src/templates/license.html.php:137 msgctxt "Backend / License / Tips / Text" msgid "If you decide to use your license on a new website, you can just enter your license key on your new website. You will get an option to unlink your old website and use the license on the new website." msgstr "Si vous décidez d'utiliser votre licence sur un nouveau site Web, il vous suffit de saisir votre clé de licence sur le nouveau site. Vous aurez l'option de désinscrire votre ancien site Web et d'utiliser la licence sur le nouveau." #: src/templates/license.html.php:158 msgctxt "Backend / License / Headline" msgid "Remove License" msgstr "Supprimer la licence" #: src/templates/license.html.php:164 msgctxt "Backend / License / Label" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: src/templates/license.html.php:171 msgctxt "Backend / License / Tooltip" msgid "Please confirm that you want to remove your license data from this website. After the license data is removed you are able to enter your new license key." msgstr "Merci de confirmer que vous voulez retirer vos données licence de ce site Web. Une fois que les données de licence ont été retirées vous serez en mesure de saisir votre nouvelle clé de licence." #: src/templates/license.html.php:186 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Remove License" msgstr "Supprimer la licence" #: src/templates/license.html.php:209 msgctxt "Backend / License / Headline" msgid "Test Environment" msgstr "Environnement de test" #: src/templates/license.html.php:215 msgctxt "Backend / License / Label" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/license.html.php:223 msgctxt "Backend / License / Tooltip" msgid "Mark this installation as a test environment to continue using Borlabs Cookie without a license." msgstr "Marquez cette installation comme environnement de test pour continuer à utiliser Borlabs Cookie sans licence." #: src/templates/meta-box.html.php:4 msgctxt "Backend / Meta Box / Headline" msgid "Custom Code" msgstr "Code personnalisé" #: src/templates/meta-box.html.php:6 msgctxt "Backend / Meta Box / Text" msgid "You can enter JavaScript or shortcodes which will be executed only on this page." msgstr "Vous pouvez saisir un JavaScript ou des codes courts qui seront exécutés uniquement sur cette page." #: src/templates/navigation.html.php:10 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: src/templates/navigation.html.php:13 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/templates/navigation.html.php:16 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Cookie Box" msgstr "Cookie Box" #: src/templates/navigation.html.php:19 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Cookie Groups" msgstr "Groupes de cookies" #: src/templates/navigation.html.php:22 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: src/templates/navigation.html.php:25 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Content Blocker" msgstr "Content Blocker" #: src/templates/navigation.html.php:28 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Script Blocker" msgstr "Script Blocker" #: src/templates/navigation.html.php:31 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Import & Export" msgstr "Importation & Exportation" #: src/templates/navigation.html.php:34 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "License" msgstr "Licence" #: src/templates/navigation.html.php:37 msgctxt "Backend / Global / Navigation Entry" msgid "Help & Support" msgstr "Aide & Assistance" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:8 #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:7 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:8 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:8 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:10 msgctxt "Backend / Script Blocker / Breadcrumb" msgid "Script Blocker" msgstr "Script Blocker" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:9 msgctxt "Backend / Script Blocker / Breadcrumb" msgid "Edit: %s" msgstr "Éditer : %s" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:21 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Script Blocker Settings" msgstr "Paramètres Script Blocker" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:24 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:26 msgctxt "Backend / Script Blocker / Label" msgid "ID" msgstr "ID" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:27 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:29 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "ID must be set. The ID must be at least 3 characters long and may only contain: a-z - _" msgstr "ID doit être défini. L'ID doit contenir au moins 3 caractères et ne doit contenir que des caractères : a-z - _" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:32 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:35 msgctxt "Backend / Script Blocker / Label" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:35 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "Choose a name for this Script Blocker." msgstr "Permet de choisir un nom pour ce Script Blocker." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:41 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:44 msgctxt "Backend / Script Blocker / Label" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:45 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:48 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "The status of this Script Blocker. If active (Status: ON) it will block the configured JavaScript." msgstr "Statut de ce Script Blocker. Si activé (statut : Actif), il va bloquer le JavaScript configuré." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:50 msgctxt "Backend / Script Blocker / Text" msgid "Blocked JavaScript Handles" msgstr "Identificateurs JavaScript bloqués" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:63 msgctxt "Backend / Script Blocker / Text" msgid "No JavaScript handle configured." msgstr "Aucun identificateur JavaScript n'est configuré." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:70 msgctxt "Backend / Script Blocker / Text" msgid "Blocked Phrases" msgstr "Phrases bloquées" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:83 msgctxt "Backend / Script Blocker / Text" msgid "No phrase configured." msgstr "Aucune phrase n'est configurée." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:110 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "How to add/remove handles/phrases" msgstr "Comment ajouter/retirer des identificateurs/phrases" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:114 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Handles and phrases of an existing Script Blocker cannot be changed. If you want to make changes, you must create a new Script Blocker and delete or deactivate the old one." msgstr "Les identificateurs et les phrases d'un Script Blocker ne peuvent pas être modifiés. Si vous souhaitez faire des modifications, vous devez créer un nouveau Script Blocker et supprimer ou désactiver l'ancien." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:118 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Blocked JavaScript Handles explained" msgstr "Identificateurs JavaScript bloqués expliqués" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:122 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "JavaScript handles that the Script Blocker searches for and blocks. A handle is a developer-defined ID used to register a JavaScript file within the WordPress system." msgstr "Les identificateurs JavaScript que le Script Blocker recherche et bloque. Un identificateur est un ID défini par le développeur et qui enregistre un fichier JavaScript sur le système WordPress." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:126 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Blocked Phrases explained" msgstr "Phrases bloquées expliquées" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:130 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "These are strings that the Script Blocker searches for in inline JavaScript. Any inline JavaScript that contains one of these phrases is blocked." msgstr "Il s'agit de chaînes que le Script Blocker recherche dans un JavaScript inséré. Tout JavaScript inséré qui contient une de ces phrases est bloqué." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:131 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "This is necessary because there is no unique identifier for inline JavaScript." msgstr "Cela est nécessaire car il n'y a pas d'identificateur pour les JavaScript inséré." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:142 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Unblock Code" msgstr "Autoriser code" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:148 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "For Cookies" msgstr "Pour cookies" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:148 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "Paste the unblock code in a Cookie into the Opt-in Code box." msgstr "Colle le code d'autorisation d'un Cookie dans la boîte du Code d'acceptation." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:156 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "For Content Blocker" msgstr "Pour Content Blocker" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:156 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "Paste the unblock code in a Content Blocker into the Global field." msgstr "Colle le code d'autorisation d'un Content Blocker dans le champ Global." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:171 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Unblock Code for Cookies" msgstr "Code d'autorisation pour cookies" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:172 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Paste the code in Cookies > Your Cookie in the Opt-in Code box. If a visitor gives their consent to the Cookie, the code will be executed." msgstr "Colle le code dans Cookies > Votre cookie dans la box Code d'acceptation. Si un visiteur donne son consentement pour le Cookie, le code sera exécuté." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:173 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "This allows you to specifically unblock JavaScripts only after consent." msgstr "Cela vous permet d'autoriser spécifiquement les JavaScripts uniquement après consentement." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:175 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Unblock Code for Content Blocker" msgstr "Code d'autorisation pour Content Blocker" #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:176 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Paste the code in a Content Blocker > Your Content Blocker in the Global field. A visitor can then click on the blocked content to give their consent and the Content Blocker executes the code." msgstr "Colle le code dans un Content Blocker > Votre Content Blocker dans le champ Global. Un visiteur peut ensuite cliquer sur le contenu bloqué pour donner son consentement et le Content Blocker exécute le code." #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:177 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "With this you can e.g. integrate Google Maps via third-party plugins. The map is blocked by the Content Blocker and only loaded after the visitor has given their consent." msgstr "Cela vous permet par exemple intégrer Google Maps via des plugins tiers. La carte est bloquée par le Content Blocker et ne sera chargée que lorsque le visiteur aura donné son consentement." #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:17 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Script Blocker" msgstr "Script Blocker" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:26 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:27 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "ID" msgstr "ID" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:28 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Handles" msgstr "Identificateurs" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:29 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Block Phrases" msgstr "Bloquer phrases" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:30 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:76 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "No Script Blocker configured." msgstr "Aucun Script Blocker n'est configuré." #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:98 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "What is a Script Blocker?" msgstr "Qu'est-ce qu'un Script Blocker ?" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:103 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "With Script Blockers you can block individual JavaScripts and only run them after the visitor has given their consent. When you set up a Script Blocker, Borlabs Cookie searches your Website for used JavaScripts, displays them, and allows you to block them." msgstr "Avec les Script Blockers vous pouvez bloquer individuellement les JavaScript et les exécuter seulement lorsque le visiteur donne son consentement. Lorsque vous configurez un Script Blocker, Borlabs Cookie recherche sur votre site Web s'il y a des JavaScripts, les affiche et vous permet de les bloquer." #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:106 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "With Script Blockers you can offer your visitors an opt-in solution for plugins like PixelYourSite." msgstr "Avec les Script Blockers vous pouvez offrir à vos visiteurs une solution d'acceptation pour les plugins comme PixelYourSite." #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:111 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Language independent" msgstr "Indépendant de la langue" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:116 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Script Blockers are language independent and apply to all languages used on the website." msgstr "Les Script Blockers sont indépendants de la langue et s'appliquent à toutes les langues utilisées sur le site Web." #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:121 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Symbols explained" msgstr "Symboles expliqués" #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:126 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Delete the Script Blocker." msgstr "Supprimer le Script Blocker." #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:127 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Edit the Script Blocker." msgstr "Éditer le Script Blocker." #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:128 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "The Script Blocker is active and blocks the configured JavaScript handles." msgstr "Le Script Blocker est actif et bloque tous les identificateurs JavaScript configuré." #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:129 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "The Script Blocker is inactive and does not block the configured JavaScript handles." msgstr "Le Script Blocker est inactif et ne bloque pas tous les identificateurs JavaScript configuré." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:9 msgctxt "Backend / Script Blocker / Breadcrumb" msgid "Wizard Step 1: Select page or enter URL" msgstr "Assistant étape 1 : sélectionnez une page ou saisissez une URL" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:23 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Select a page or enter a URL" msgstr "Sélectionner une page ou saisissez une URL" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:27 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:23 msgctxt "Backend / Script Blocker / Text" msgid "If you use caching and optimization plugins such as Autoptimize, please disable them before scanning." msgstr "Si vous utilisez des plugins de mise en cache ou d'optimisation comme Autoptimize, merci de les désactiver avant de scanner." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:30 msgctxt "Backend / Script Blocker / Label" msgid "Scan page for JavaScript" msgstr "Scanner la page à la recherche de JavaScript" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:51 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "Select a URL to be scanned for JavaScript. Alternatively you can enter a URL of your WordPress page in the second field." msgstr "Sélectionnez une URL à scanner à la recherche de JavaScript. Sinon, vous pouvez saisir une URL de votre page WordPress dans le second champ." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:65 msgctxt "Backend / Script Blocker / Label" msgid "Search phrases" msgstr "Rechercher des phrases" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:68 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "The string Borlabs Cookie is looking for. Separate multiple entries with a comma." msgstr "Le segment que Borlabs Cookie recherche. Plusieurs entrées doivent être séparées par une virgule." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:74 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Scan" msgstr "Scan" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:87 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:57 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "How does it work?" msgstr "Comment cela fonctionne ?" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:88 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Specify a page that you want Borlabs Cookie to scan for JavaScripts. You can use search phrases to fine-tune your search." msgstr "Indiquez une page que vous voulez scanner avec Borlabs Cookie à la recherche de JavaScripts. Vous pouvez rechercher des phrases pour affiner votre recherche." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:89 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Borlabs Cookie then scans the file names, handles, and code of the JavaScripts. JavaScripts that contain the search phrases you specify are displayed separately." msgstr "Borlabs Cookie scanne ensuite les nomes de fichier, les identificateurs et le code pour les JavaScripts. Les JavaScripts qui contiennent les phrases recherchées sont affichés séparément." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:98 msgctxt "Backend / Script Blocker / Text" msgid "Please activate Borlabs Cookie under Settings > Borlabs Cookie Status to use the Script Blocker." msgstr "Veuillez activer Borlabs Cookie dans Paramètres> Statut Borlabs Cookie pour utiliser le Script Blocker." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:9 msgctxt "Backend / Script Blocker / Breadcrumb" msgid "Wizard Step 2: Scanning for JavaScripts" msgstr "Assistant étape 2 : scanner à la recherche de JavaScripts" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:19 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Scanning for JavaScripts" msgstr "Scanner à la recherche de JavaScript" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:28 msgctxt "Backend / Global / Loading" msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:33 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "The website could not be scanned. Please click here to scan the website manually. Use incognito mode. After your website has loaded, return to this window." msgstr "Le site Web n'a pas pu être scanné. Veuillez cliquer ici pour scanner le site manuellement. Utilisez le mode incognito. Une fois le site chargé, revenez sur cette fenêtre." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:37 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "Scan completed. Please click Next button to continue." msgstr "Scan effectué. Veuillez cliquer sur le bouton Suivant pour continuer." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:58 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Borlabs Cookie scans your website, please be patient." msgstr "Borlabs Cookie scanne votre site Web, merci de patienter." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:59 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "If you receive an error message, you have to perform the scan again by clicking on the link. Please use the incognito mode of your browser. Otherwise, JavaScripts that are only relevant for the admin will also be displayed." msgstr "Si vous voyez un message d'erreur, vous devez refaire le scan en cliquant sur le lien. Veuillez utiliser le mode incognito de votre navigateur. Sinon, les JavaScripts qui ne concernent que l'administrateur seront également affichés." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:11 msgctxt "Backend / Script Blocker / Breadcrumb" msgid "Wizard Step 3: Configure Script Blocker" msgstr "Assistant étape 3 : configurer le Script Blocker" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:23 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Configure Script Blocker" msgstr "Configurer le Script Blocker" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:38 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "Choose a name for this Script Blocker." msgstr "Permet de choisir un nom pour ce Script Blocker." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:59 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:109 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:177 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:363 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:430 msgctxt "Backend / Script Blocker / Button Title" msgid "Create Script Blocker" msgstr "Créer un Script Blocker" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:74 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Matched JavaScript Handles" msgstr "Identificateurs JavaScript correspondants" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:79 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:207 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Block" msgstr "Bloquer" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:80 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:208 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Handle" msgstr "Identificateur" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:81 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:209 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Source" msgstr "Source" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:119 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Matched JavaScript Handles explained" msgstr "Identificateurs JavaScript correspondants expliqués" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:120 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "All handles and file names in which the search phrases were found are displayed here." msgstr "Tous les identificateurs et les noms de fichiers dans lesquels les phrases recherchées ont été trouvées sont affichés ici." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:121 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "A handle is a developer-defined ID used to register a JavaScript file within the WordPress system." msgstr "Un identificateur est un ID défini par le développeur et qui enregistre un fichier JavaScript sur le système WordPress." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:122 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "Normally JavaScript can be identified and blocked by the handle." msgstr "Normalement, le JavaScript peut être identifié et bloqué par l'identificateur." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:136 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Matched JavaScripts" msgstr "JavaScript correspondants" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:145 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:398 msgctxt "Backend / Script Blocker / Label" msgid "Detected JavaScript" msgstr "JavaScript détecté" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:151 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:404 msgctxt "Backend / Script Blocker / Label" msgid "Block" msgstr "Bloquer" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:159 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:412 msgctxt "Backend / Script Blocker / Label" msgid "Block Phrase" msgstr "Bloquer phrase" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:162 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:415 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tooltip" msgid "A string that must be found in inline JavaScript to block it. The phrase must be at least five characters long." msgstr "Un segment qui doit être trouvé dans un JavaScript inséré pour pouvoir le bloquer. La phrase doit contenir au moins cinq caractères." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:163 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:416 msgctxt "Backend / Script Blocker / Validation Message" msgid "The phrase must be set and found in the inline JavaScript to block it. The phrase must be at least five characters long." msgstr "La phrase doit être définie et trouvée dans un JavaScript inséré pour pouvoir le bloquer. La phrase doit contenir au moins cinq caractères." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:187 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Matched JavaScripts explained" msgstr "JavaScripts correspondants expliqués" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:188 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "All JavaScripts in which the search phrases were found are displayed here." msgstr "Tous les JavaScripts dans lesquels les phrases recherchées ont été trouvées sont affichés ici." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:202 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Additional JavaScript Handles" msgstr "Handles JavaScript supplémentaires" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:222 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "External Scripts" msgstr "Scripts externes" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:250 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Other Scripts" msgstr "Autres Scripts" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:278 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Plugin Scripts" msgstr "Scripts plugin" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:306 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "Theme Scripts" msgstr "Scripts de thème" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:334 msgctxt "Backend / Script Blocker / Table Headline" msgid "WordPress Core Scripts" msgstr "Scripts de base WordPress" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:373 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Additional JavaScript Handles explained" msgstr "Identificateurs JavaScript supplémentaires expliqués" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:374 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "All handles found on the website that do not contain any of the search phrases are displayed here." msgstr "Tous les identificateurs trouvés sur le site Web qui ne contiennent aucune des phrases recherchées sont affichés ici." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:375 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "JavaScripts loaded from an external source are marked red and usually should be blocked as well." msgstr "Les JavaScripts chargés depuis une source externe sont marqués en rouge et doivent généralement être bloqués en tant que tel." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:389 msgctxt "Backend / Script Blocker / Headline" msgid "Additional JavaScripts" msgstr "JavaScripts supplémentaires" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:440 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Headline" msgid "Additional JavaScripts explained" msgstr "JavaScripts supplémentaires expliqués" #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:441 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "All JavaScripts found on the website that do not contain any of the search phrases are displayed here." msgstr "Tous les JavaScripts trouvés sur le site Web qui ne contiennent aucune des phrases recherchées sont affichés ici." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:442 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "If you want to block one of these JavaScript, enter a character string contained in the inline JavaScript into the field Block Phrase and activate the blocking via the button." msgstr "Si vous souhaitez bloquer un de ces JavaScript, saisissez une chaîne de caractères contenue dans le JavaScript inséré dans le champ Bloquer phrase et activez le blocage à l'aide du bouton." #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:443 msgctxt "Backend / Script Blocker / Tips / Text" msgid "The Script Blocker searches the JavaScript of the web page and blocks it if the phrase is found." msgstr "Le Script Blocker recherche le JavaScript de la page Web le bloque si la phrase est trouvée." #: src/templates/settings.html.php:11 msgctxt "Backend / Settings / Breadcrumb" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/templates/settings.html.php:24 msgctxt "Backend / Settings / Headline" msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: src/templates/settings.html.php:31 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Borlabs Cookie Status" msgstr "Statut Borlabs Cookie" #: src/templates/settings.html.php:49 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Activates Borlabs Cookie on your website. Displays the Cookie Box and blocks iframes and other external media." msgstr "Active Borlabs Cookie sur votre site Web. Affiche la Cookie Box et bloque les iframes et les autres médias externes." #: src/templates/settings.html.php:60 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Setup Mode" msgstr "Setup Mode" #: src/templates/settings.html.php:75 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "With Setup Mode enabled, you can test your setup without having to enable Borlabs Cookie Status. Only you will see the cookie box on your website." msgstr "Avec le Setup Mode activé, vous pouvez tester votre configuration sans avoir à activer le Statut Borlabs Cookie. Vous serez le seul à voir la boîte à cookies sur votre site Web." #: src/templates/settings.html.php:87 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Cookie Version" msgstr "Version cookie" #: src/templates/settings.html.php:90 msgctxt "Backend / Settings / Text" msgid "Version" msgstr "Version" #: src/templates/settings.html.php:94 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Shows the version of the cookie of Borlabs Cookie. Increases with activating Update Cookie Version & Force Re-Selection." msgstr "Affiche la version du cookie de Borlabs Cookie. La version s'incrémente lorsque Mise à jour version Cookie et forcer la resélection est activé." #: src/templates/settings.html.php:106 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Update Cookie Version & Force Re-Selection" msgstr "Mise à jour version cookie & forcer la re-sélection" #: src/templates/settings.html.php:120 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Updates the version of the cookie of Borlabs Cookie. This will cause the Cookie Box to reappear for visitors who have already selected an option." msgstr "Met à jour la version du cookie de Borlabs Cookie. Cela entraîne l'apparition de la Cookie Box pour les visiteurs qui ont déjà sélectionné une option." #: src/templates/settings.html.php:132 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Cookie before Consent" msgstr "Cookie avant consentement" #: src/templates/settings.html.php:151 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "A cookie is set before the visitor's consent. Thus even if a visitor does not select an option in the Cookie Box their visit is logged and and their later selections are assigned to him in the consent history." msgstr "Un cookie est défini avant le consentement du visiteur. Et cela même si un visiteur ne sélectionne aucune option dans la Cookie Box, sa visite est enregistrée et ses sélections ultérieures lui sont attribuées dans l'historique de consentement." #: src/templates/settings.html.php:176 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Aggregate Cookie Consent" msgstr "Regrouper les consentements de cookies" #: src/templates/settings.html.php:195 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Aggregate the cookie consents of all WordPress sites in one table." msgstr "Regroupe dans un seul tableau les consentements des cookies pour tous les sites WordPress." #: src/templates/settings.html.php:207 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Cookies for Bots/Crawlers" msgstr "Cookies pour bots/crawlers" #: src/templates/settings.html.php:226 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "A bot/crawler is treated like a visitor who accepted all cookies." msgstr "Un bot/crawler est traité comme un visiteur qui aurait accepté tous les cookies." #: src/templates/settings.html.php:238 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Respect \"Do Not Track\"" msgstr "Respecter « Interdire le suivi »" #: src/templates/settings.html.php:257 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "A visitor with active \"Do Not Track\" setting will not see the Cookie Box and Borlabs Cookie automatically selects the Refuse Link option." msgstr "Un visiteur avec le paramètre « Interdire le suivi » actif ne verra pas la Cookie Box et Borlabs Cookie sélectionne automatiquement l'option Lien \"Refuser\"." #: src/templates/settings.html.php:273 msgctxt "Backend / Settings / Alert Message" msgid "You have enabled Do Not Track in your browser therefore you will not see the Cookie Box on your website." msgstr "Si vous avez activé Interdire le suivi dans votre navigateur, alors vous ne verrez pas la Cookie Box sur votre site Web." #: src/templates/settings.html.php:287 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Reload After Consent" msgstr "Recharger après consentement" #: src/templates/settings.html.php:306 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "If activated the website will be reloaded after the visitor saves their consent." msgstr "Si cette option est activée, le site Web sera rechargé lorsque le visiteur aura sauvegardé son consentement." #: src/templates/settings.html.php:322 msgctxt "Backend / Settings / Alert Message" msgid "If this option is active, most likely all visits will be counted as \"Direct visits\" and the origin will be lost. We therefore recommend not to activate this option!" msgstr "Si cette option est active, il est fort probable que toutes les visites seront comptées comme des \"visites directes\" et que l'origine sera perdue. Nous recommandons donc de ne pas activer cette option !" #: src/templates/settings.html.php:329 msgctxt "Backend / Settings / Alert Message" msgid "Only activate this option if you need to reload your page after consent. Less than 1% of all Borlabs Cookie customers need this option enabled. If you don't know if you need this option, you won't need it." msgstr "Activez uniquement cette option si vous devez recharger la page après consentement. Moins de 1% des clients de Borlabs Cookie ont besoin d'activer cette option. Si vous ne savez pas si vous en avez besoin ou non, alors c'est que vous n'en avez pas besoin." #: src/templates/settings.html.php:374 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "jQuery Handle" msgstr "Identificateur jQuery" #: src/templates/settings.html.php:383 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "If you are not using the default WordPress jQuery library, define the jQuery library that Borlabs Cookie should use by specifying the jQuery handle." msgstr "Si vous n'utilisez pas la bibliothèque jQuery par défaut de WordPress, alors définissez la bibliothèque jQuery que Borlabs Cookie doit utiliser en spécifiant l'identificateur jQuery." #: src/templates/settings.html.php:402 msgctxt "Backend / Settings / Label" msgid "Display Meta Box" msgstr "Afficher Meta Box" #: src/templates/settings.html.php:405 msgctxt "Backend / Settings / Tooltip" msgid "Display the Borlabs Cookie Meta Box on the selected post types. The Meta Box allows you to add custom JavaScript on specific pages." msgstr "Affiche la Meta Box Borlabs Cookie sur les types de publication sélectionnés. La Meta Box vous permet d'ajouter des JavaScript personnalisé sur certaines pages." #: src/templates/settings.html.php:467 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Headline" msgid "What is the Cookie Version?" msgstr "Quel est la version des cookies ?" #: src/templates/settings.html.php:478 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Text" msgid "The cookie of Borlabs Cookie is assigned a version number. It is used to ask the visitor again for their consent if changes have been made to the cookies. If the version number in the cookie differs from the current version number, the Cookie Box appears to the visitor." msgstr "Un numéro de version est attribué au cookie de Borlabs Cookie. Il est utilisé pour demander au visiteur une nouvelle fois son consentement si des modifications ont été faites aux cookies. Si le numéro de version dans le cookie diffère du numéro de version actuel, alors la Cookie Box sera affichée pour le visiteur." #: src/templates/settings.html.php:489 msgctxt "Backend / Settings / Tips / Headline" msgid "What is the Meta Box?" msgstr "Qu'est-ce que la Meta Box ?" #: src/templates/cookies-overview.html.php:128 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "The Cookie is active and displayed in the Cookie Box. Not available for the Cookie: Borlabs Cookie." msgstr "Le Cookie est actif et affiché dans la Cookie Box. Non disponible pour le Cookie : Borlabs Cookie." #: src/templates/cookies-overview.html.php:129 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "The Cookie is inactive and not displayed in the Cookie Box. Not available for the Cookie: Borlabs Cookie." msgstr "Le Cookie est inactif et n'est pas affiché dans la Cookie Box. Non disponible pour le Cookie : Borlabs Cookie." #: src/templates/cookies-overview.html.php:142 msgctxt "Backend / Cookies / Headline" msgid "Reset Default Cookies" msgstr "Réinitialiser les cookies par défaut" #: src/templates/cookies-overview.html.php:152 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Please confirm that you want to reset the default Cookies." msgstr "Confirmez-vous vouloir réinitialiser les Cookies par défaut." #: src/templates/cookies-overview.html.php:152 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "They will be reset to their default settings. Your own Cookies remain unchanged." msgstr "Ils seront réinitialisés aux paramètres par défaut. Vos propres Cookies demeurent inchangés." #: src/templates/cookies-services.html.php:19 msgctxt "Backend / Cookies / Headline" msgid "Select a Service" msgstr "Sélectionner un service" #: src/templates/cookies-services.html.php:24 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Service" msgstr "Service" #: src/templates/cookies-services.html.php:35 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Select a service or use Custom to create a Cookie, store JavaScript and provide cookie documentation to your visitors." msgstr "Sélectionnez un service ou utilisez Personnalisé pour créer un Cookie, enregistrer un JavaScript ou fournir de la documentation sur les cookies à vos visiteurs." #: src/templates/cookies-services.html.php:44 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:44 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/templates/dashboard.html.php:5 msgctxt "Backend / Dashboard / Breadcrumb" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: src/templates/dashboard.html.php:21 msgctxt "Backend / Dashboard / Headline" msgid "Statistics - Cookie Version %s" msgstr "Statistiques - Version cookie %s" #: src/templates/dashboard.html.php:25 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "6 hours" msgstr "6 heures" #: src/templates/dashboard.html.php:27 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "7 days" msgstr "7 jours" #: src/templates/dashboard.html.php:29 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "30 days" msgstr "Défaut" #: src/templates/dashboard.html.php:45 msgctxt "Backend / Dashboard / Alert Message" msgid "No data available yet. Please try again in a few hours." msgstr "Aucune donnée disponible actuellement. Réessayez dans quelques heures." #: src/templates/dashboard.html.php:60 msgctxt "Backend / Dashboard / Headline" msgid "News" msgstr "News" #: src/templates/dashboard.html.php:88 msgctxt "Backend / Dashboard / Headline" msgid "Quick Start" msgstr "Démarrage rapide" #: src/templates/dashboard.html.php:93 msgctxt "Backend / Dashboard / Text" msgid "Under Cookies enter your Cookies/JavaScripts, e.g. Google Analytics or Facebook Pixel. Make sure that you insert the JavaScripts such as Google Analytics only in the Borlabs Cookie." msgstr "Dans Cookies, saisissez vos Cookies/JavaScripts, c'est-à-dire Google Analytics ou Facebook Pixel. Assurez-vous d'insérer les JavaScripts comme Google Analytics uniquement dans le Borlabs Cookie." #: src/templates/dashboard.html.php:96 msgctxt "Backend / Dashboard / Text" msgid "Configure Borlabs Cookie under Settings and activate the system by turning Borlabs Cookie Status on." msgstr "Configurer le Borlabs Cookie dans Paramètres et activez le système en allumant Statut Borlabs Cookie." #: src/templates/dashboard.html.php:99 msgctxt "Backend / Dashboard / Text" msgid "You can customize its appearance under Cookie Box." msgstr "Vous pouvez personnaliser son apparence dans Cookie Box." #: src/templates/dashboard.html.php:102 msgctxt "Backend / Dashboard / Text" msgid "If you are using a caching plugin, flush its cache." msgstr "Si vous utilisez un plugin de mise en cache, videz le cache." #: src/templates/dashboard.html.php:105 msgctxt "Backend / Dashboard / Text" msgid "Open your website in incognito/privacy mode for testing." msgstr "Ouvrez votre site Web en mode incognito/privé pour faire un test." #: src/templates/dashboard.html.php:108 msgctxt "Backend / Dashboard / Text" msgid "The Cookie Box should now appear on your website, the opt-in should work." msgstr "La Cookie Box devrait maintenant apparaître sur votre site Web, l'acceptation devrait fonctionner." #: src/templates/dashboard.html.php:110 msgctxt "Backend / Dashboard / Headline" msgid "How do I check my website for cookies?" msgstr "Comment vérifier les cookies pour mon site Web ?" #: src/templates/dashboard.html.php:112 msgctxt "Backend / Dashboard / URL" msgid "https://borlabs.io/kb/how-to-check-your-website-for-cookies/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Dashboard+Link&utm_campaign=Analysis" msgstr "https://borlabs.io/kb/how-to-check-your-website-for-cookies/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Dashboard+Link&utm_campaign=Analysis" #: src/templates/dashboard.html.php:113 msgctxt "Backend / Dashboard / Text" msgid "here" msgstr "ici" #: src/templates/dashboard.html.php:114 msgctxt "Backend / Dashboard / Text" msgid "Detailed instructions on how to check your website for cookies can be found %s." msgstr "Vous trouverez des instructions détaillées pour vérifier les cookies sur votre site Web %s." #: src/templates/dashboard.html.php:121 msgctxt "Backend / Dashboard / Headline" msgid "Introduction Borlabs Cookie 2.0" msgstr "Introduction Borlabs Cookie 2.0" #: src/templates/dashboard.html.php:124 msgctxt "Backend / Dashboard / URL" msgid "https://borlabs.io/kb/introduction-borlabs-cookie-2-0/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Dashboard+Video&utm_campaign=Analysis" msgstr "https://borlabs.io/kb/introduction-borlabs-cookie-2-0/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Dashboard+Video&utm_campaign=Analysis" #: src/templates/dashboard.html.php:126 msgctxt "Backend / Dashboard / Image" msgid "video-en.jpg" msgstr "video-en.jpg" #: src/templates/dashboard.html.php:142 msgctxt "Backend / Dashboard / Headline" msgid "Get UID Consent History" msgstr "Obtenir l'historique de consentement UID" #: src/templates/dashboard.html.php:153 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: src/templates/dashboard.html.php:168 src/templates/dashboard.html.php:195 msgctxt "Backend / Dashboard / Table Headline" msgid "Date" msgstr "Date" #: src/templates/dashboard.html.php:169 src/templates/dashboard.html.php:196 msgctxt "Backend / Dashboard / Table Headline" msgid "Version" msgstr "Version" #: src/templates/dashboard.html.php:170 msgctxt "Backend / Dashboard / Table Headline" msgid "Consents" msgstr "Consentements" #: src/templates/dashboard.html.php:179 msgctxt "Backend / Dashboard / Alert Message" msgid "No data for UID found. Make sure the UID exists." msgstr "Aucune donnée UID n'a été trouvée. Vérifiez que l'UID existe." #: src/templates/dashboard.html.php:189 msgctxt "Backend / Dashboard / Headline" msgid "Latest UIDs" msgstr "Dernière UID" #: src/templates/dashboard.html.php:197 msgctxt "Backend / Dashboard / Table Headline" msgid "UID" msgstr "UID" #: src/templates/dashboard.html.php:217 msgctxt "Backend / Dashboard / Alert Message" msgid "No UIDs found." msgstr "Aucune UID n'a été trouvée." #: src/templates/footer.html.php:5 msgctxt "Backend / Global / Footer / URL" msgid "https://borlabs.io/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Footer+Logo&utm_campaign=Analysis" msgstr "https://borlabs.io/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Footer+Logo&utm_campaign=Analysis" #: src/templates/footer.html.php:15 msgctxt "Backend / Global / Headline" msgid "Delete selection?" msgstr "Supprimer la sélection ?" #: src/templates/footer.html.php:23 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: src/templates/footer.html.php:24 msgctxt "Backend / Global / Text" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: src/templates/help.html.php:4 msgctxt "Backend / Help / Breadcrumb" msgid "Help" msgstr "Aide" #: src/templates/help.html.php:19 msgctxt "Backend / Help / Headline" msgid "First Aid" msgstr "Premiers secours" #: src/templates/help.html.php:23 msgctxt "Backend / Help / Headlines" msgid "Borlabs Cookie does not work? Try these things first:" msgstr "Borlabs Cookie ne fonctionne pas ? Essayez d'abord ceci :" #: src/templates/help.html.php:25 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Deactivate any caching plugins" msgstr "Désactivez tous les plugins de mise en cache" #: src/templates/help.html.php:26 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Deactivate Autoptimize or similar plugins" msgstr "Désactivez Autoptimize ou les plugins similaires" #: src/templates/help.html.php:27 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Open your website in incognito/privacy mode" msgstr "Ouvrez votre site Web en mode incognito/privé" #: src/templates/help.html.php:28 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Check for JavaScript errors (red text) in the console" msgstr "Vérifiez s'il y a des erreurs JavaScript (texte rouge) dans la console" #: src/templates/help.html.php:31 msgctxt "Backend / Help / Headlines" msgid "How do I open the JavaScript console?" msgstr "Comment puis-je ouvrir la console JavaScript ?" #: src/templates/help.html.php:32 msgctxt "Backend / Help / Headline" msgid "OS X" msgstr "OS X" #: src/templates/help.html.php:34 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Google Chrome: ALT + CMD + J" msgstr "Google Chrome : ALT + CMD + J" #: src/templates/help.html.php:35 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Firefox: ALT + CMD + K" msgstr "Firefox : ALT + CMD + K" #: src/templates/help.html.php:38 msgctxt "Backend / Help / Headline" msgid "Windows" msgstr "Windows" #: src/templates/help.html.php:40 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Google Chrome: CTRL + SHIFT + J" msgstr "Google Chrome : CTRL + MAJ + J" #: src/templates/help.html.php:41 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Firefox: CTRL + SHIFT + K" msgstr "Firefox : CTRL + MAJ + K" #: src/templates/help.html.php:44 msgctxt "Backend / Help / Headlines" msgid "How do I test my website?" msgstr "Comment puis-je tester mon site Web ?" #: src/templates/help.html.php:46 msgctxt "Backend / Help / URL" msgid "https://borlabs.io/kb/how-to-test-your-website/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Support+Link&utm_campaign=Analysis" msgstr "https://borlabs.io/kb/how-to-test-your-website/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Support+Link&utm_campaign=Analysis" #: src/templates/help.html.php:47 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "here" msgstr "ici" #: src/templates/help.html.php:48 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Detailed instructions on how to test your website for errors can be found %s." msgstr "Vous trouverez des instructions détaillées pour tester et rechercher des erreurs sur votre site Web %s." #: src/templates/help.html.php:51 src/templates/help.html.php:72 msgctxt "Backend / Help / URL" msgid "https://borlabs.io/support/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Support+Link&utm_campaign=Analysis" msgstr "https://borlabs.io/support/?utm_source=Borlabs+Cookie&utm_medium=Support+Link&utm_campaign=Analysis" #: src/templates/help.html.php:51 src/templates/help.html.php:72 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Click here for Support" msgstr "Cliquez ici pour obtenir de l'assistance" #: src/templates/help.html.php:57 msgctxt "Backend / Help / Headline" msgid "Common Problems" msgstr "Problèmes fréquents" #: src/templates/help.html.php:61 msgctxt "Backend / Help / Headlines" msgid "Cookie Box appears repeatedly" msgstr "La Cookie Box apparaît de façon répétée" #: src/templates/help.html.php:62 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Check if you entered the correct Domain under Settings > Cookie Settings." msgstr "Vérifiez si vous avez saisi un Domaine correct dans Paramètres > Paramètres des cookies." #: src/templates/help.html.php:64 msgctxt "Backend / Help / Headlines" msgid "Cookie Box does not close" msgstr "La Cookie Box ne se ferme pas" #: src/templates/help.html.php:65 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Check whether a JavaScript error (red text) is reported in the console. This is the most common cause of this behavior." msgstr "Vérifiez si une erreur JavaScript (texte rouge) a été rapportée dans la console. Il s'agit de la cause la plus fréquente pour ce comportement." #: src/templates/help.html.php:67 msgctxt "Backend / Help / Headlines" msgid "Cookie Box is not displayed" msgstr "La Cookie Box n'apparaît pas" #: src/templates/help.html.php:68 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Check if Do Not Track is enabled in Borlabs Cookie and the browser where the Cookie Box does not appear." msgstr "Vérifiez si Interdire le suivi est activé dans Borlabs Cookie et le navigateur où la Cookie Box n'apparaît pas." #: src/templates/help.html.php:69 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Check whether a JavaScript error (red text) is reported in the console." msgstr "Vérifiez si une erreur JavaScript (texte rouge) a été rapportée dans la console." #: src/templates/help.html.php:70 msgctxt "Backend / Help / Text" msgid "Open your website in incognito/privacy mode. This prevents the browser from loading from the cache or from using an already set cookie." msgstr "Ouvrez votre site Web en mode incognito/privé. Cela empêche le navigateur de charger à partir du cache ou d'utiliser un cookie déjà paramétré." #: src/templates/import-export.html.php:7 msgctxt "Backend / Import Export / Breadcrumb" msgid "Import & Export" msgstr "Importation & Exportation" #: src/templates/import-export.html.php:17 msgctxt "Backend / Import Export / Headline" msgid "Import" msgstr "Importation" #: src/templates/import-export.html.php:22 #: src/templates/import-export.html.php:84 msgctxt "Backend / Import Export / Label" msgid "General & Appearance Settings" msgstr "Général & Paramètres d'apparence" #: src/templates/import-export.html.php:25 msgctxt "Backend / Import Export / Tooltip" msgid "Insert the corresponding code from the Export field to import the General Settings and Appearance Settings." msgstr "Insérez le code correspondant du champ Exportation pour importer les Paramètres généraux et Paramètres d'apparence." #: src/templates/import-export.html.php:30 #: src/templates/import-export.html.php:93 msgctxt "Backend / Import Export / Label" msgid "Cookies & Cookie Groups" msgstr "Cookies & Groupes de cookies" #: src/templates/import-export.html.php:33 msgctxt "Backend / Import Export / Tooltip" msgid "Insert the corresponding code from the Export field to import the Cookies and Cookie Groups data." msgstr "Insérez le code correspondant du champ Exportation pour importer les données de Cookies et Groupes de cookies." #: src/templates/cookie-box.html.php:1924 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Check Mark" msgstr "Coche" #: src/templates/cookie-box.html.php:1942 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: src/templates/cookie-box.html.php:1965 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Link Settings" msgstr "Paramètres de lien" #: src/templates/cookie-box.html.php:1971 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Primary Link Color" msgstr "Couleur de lien primaire" #: src/templates/cookie-box.html.php:1996 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Secondary Link Color" msgstr "Couleur de lien secondaire" #: src/templates/cookie-box.html.php:2021 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Refuse Link Color" msgstr "Couleur de lien \"Refuser\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2251 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Text Settings - Cookie Box" msgstr "Paramètres de texte - Cookie Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:2257 #: src/templates/cookie-box.html.php:2357 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Headline" msgstr "Titre" #: src/templates/cookie-box.html.php:2267 #: src/templates/cookie-box.html.php:2367 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Description" msgstr "Description" #: src/templates/cookie-box.html.php:2277 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Accept Cookie Button Text" msgstr "Texte du bouton \"Accepter cookie\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2287 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Individual Cookie Preferences Link Text" msgstr "Texte de lien \"Préférences de cookie individuelles\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2297 #: src/templates/cookie-box.html.php:2400 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Refuse Link Text" msgstr "Texte de lien \"Refuser\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2307 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Cookie Details Link Text" msgstr "Texte de lien \"Détails cookies\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2317 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Privacy Link Text" msgstr "Texte de lien \"Confidentialité\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2327 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Imprint Link Text" msgstr "Texte de lien \"Mentions legales\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2351 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Text Settings - Cookie Preferences" msgstr "Paramètres de texte - Préférences des cookies" #: src/templates/cookie-box.html.php:2378 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Save Preference Button Text" msgstr "Texte du bouton \"Enregistrer préférence\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2389 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Accept all Button Text" msgstr "Texte du bouton \"Accepter tout\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2411 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Back Link Text" msgstr "Texte de lien \"Retour\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:2421 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Switch Button Status Active" msgstr "Bouton à bascule statut actif" #: src/templates/cookie-box.html.php:2432 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Switch Button Status Inactive" msgstr "Bouton à bascule statut inactif" #: src/templates/cookie-box.html.php:2443 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Show Cookie Information" msgstr "Afficher les informations du cookie" #: src/templates/cookie-box.html.php:2454 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Hide Cookie Information" msgstr "Masquer les informations du cookie" #: src/templates/cookie-box.html.php:2479 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Text Settings - Cookie Details Table" msgstr "Paramètres de texte - Tableau des détails des cookies" #: src/templates/cookie-box.html.php:2485 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: src/templates/cookie-box.html.php:2496 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/cookie-box.html.php:2506 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: src/templates/cookie-box.html.php:2517 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Purpose" msgstr "But" #: src/templates/cookie-box.html.php:2528 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: src/templates/cookie-box.html.php:2539 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Host(s)" msgstr "Hôte(s)" #: src/templates/cookie-box.html.php:2549 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Cookie Name" msgstr "Nom du cookie" #: src/templates/cookie-box.html.php:2560 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Cookie Expiry" msgstr "Expiration du cookie" #: src/templates/cookie-box.html.php:2585 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Text Settings - Consent History Table" msgstr "Paramètres de texte - Tableau de l'historique des consentements" #: src/templates/cookie-box.html.php:2591 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Date" msgstr "Date" #: src/templates/cookie-box.html.php:2601 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Version" msgstr "Version" #: src/templates/cookie-box.html.php:2612 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Consents" msgstr "Consentements" #: src/templates/cookie-box.html.php:2637 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: src/templates/cookie-box.html.php:2644 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "CSS" msgstr "CSS" #: src/templates/cookie-box.html.php:2646 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Add your custom CSS to customize the Cookie Box." msgstr "Ajoute votre CSS personnalisé pour personnaliser la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:2676 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Cookie Box" msgstr "Cookie Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:2690 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Cookie Box - Background Color" msgstr "Cookie Box - Couleur d'arrière-plan" #: src/templates/cookie-box.html.php:2693 #: src/templates/cookie-box.html.php:2746 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Cookie Box - Text Color" msgstr "Cookie Box - Couleur de texte" #: src/templates/cookie-box.html.php:2696 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Border Radius - Box" msgstr "Rayon de bordure - Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:2699 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Border Radius - Button" msgstr "Rayon de bordure - Bouton" #: src/templates/cookie-box.html.php:2702 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Button Background Color - Default / Hover" msgstr "Couleur d'arrière-plan bouton - Par défaut / pointage" #: src/templates/cookie-box.html.php:2705 #: src/templates/cookie-box.html.php:2752 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Button Text Color - Default / Hover" msgstr "Couleur de texte bouton - Par défaut / pointage" #: src/templates/cookie-box.html.php:2708 #: src/templates/cookie-box.html.php:2755 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Primary Link Color - Default / Hover" msgstr "Couleur de lien primaire - Par défaut / pointage" #: src/templates/cookie-box.html.php:2711 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Refuse Link Color - Default / Hover" msgstr "Couleur de lien \"Refuser\" - Par défaut / pointage" #: src/templates/cookie-box.html.php:2714 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Secondary Link Color - Default / Hover" msgstr "Couleur de lien secondaire - Par défaut / pointage" #: src/templates/cookie-box.html.php:2717 #: src/templates/cookie-box.html.php:2776 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Logo / Logo - HD" msgstr "Logo/ Logo - HD" #: src/templates/cookie-box.html.php:2732 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Cookie Preferences" msgstr "Préférences de cookie" #: src/templates/cookie-box.html.php:2749 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Background Text Color - Default / Hover" msgstr "Couleur de texte arrière-plan - Par défaut / pointage" #: src/templates/cookie-box.html.php:2758 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Accordion - Background Color" msgstr "Accordéon - Couleur d'arrière-plan" #: src/templates/cookie-box.html.php:2761 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Accordion - Text Color" msgstr "Accordéon - Couleur de texte" #: src/templates/cookie-box.html.php:2764 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Border Radius - Accordion" msgstr "Rayon de bordure - Accordéon" #: src/templates/cookie-box.html.php:2767 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Border Radius - Table" msgstr "Rayon de bordure - Tableau" #: src/templates/cookie-box.html.php:2770 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Switch Button Background Color - Active / Inactive" msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton à bascule - Actif / Inactif" #: src/templates/cookie-box.html.php:2773 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Switch Button Color - Active / Inactive" msgstr "Couleur du bouton à bascule - Actif / Inactif" #: src/templates/cookie-box.html.php:2779 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Table - Background Color" msgstr "Tableau - Couleur d'arrière-plan" #: src/templates/cookie-box.html.php:2782 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Table - Text Color" msgstr "Tableau - Couleur de texte" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:7 #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:7 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Breadcrumb" msgid "Cookie Groups" msgstr "Groupes de cookies" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:10 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Breadcrumb" msgid "Edit: %s" msgstr "Éditer : %s" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:12 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Breadcrumb" msgid "New" msgstr "Nouveau" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:24 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Headline" msgid "Cookie Group Settings" msgstr "Paramètres groupe de cookies" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:29 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Label" msgid "ID" msgstr "ID" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:32 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "ID must be set. The ID must be at least 3 characters long and may only contain: a-z - _" msgstr "ID doit être défini. L'ID doit contenir au moins 3 caractères et ne doit contenir que des caractères : a-z - _" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:33 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Validation Message" msgid "ID must be set. The ID must be at least 3 characters long and may only contain: a-z - _" msgstr "ID doit être défini. L'ID doit contenir au moins 3 caractères et ne doit contenir que des caractères : a-z - _" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:41 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Label" msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:43 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Input Placeholder" msgid "...block this..." msgstr "...bloquer ceci..." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:45 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "Use this shortcode to unblock JavaScript or content when user opted-in for this Cookie Group." msgstr "Utilisez ce code court pour autoriser JavaScript ou du contenu lorsque l'utilisateur accepte ce Groupe de cookies." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:56 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Label" msgid "Language" msgstr "Langue" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:59 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "Your entry is stored for this language." msgstr "Votre saisie est enregistrée pour cette langue." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:70 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Label" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:74 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "The status of this Cookie Group. If active (Status: ON) it is displayed to the visitor in the Cookie Box." msgstr "Il s'agit du statut de ce Groupe de cookies. Si activé (statut : Actif), il est affiché au visiteur dans la Cookie Box." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:86 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Label" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:89 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "Choose a name for this Cookie Group. It is displayed to the visitor in the Cookie Box." msgstr "Permet de choisir un nom pour ce Groupe de cookies. Il est affiché au visiteur dans la Cookie Box." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:95 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Label" msgid "Description" msgstr "Description" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:98 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "Enter a description for this Cookie Group. It is displayed to the visitor in the Cookie Box." msgstr "Saisit une description pour ce Groupe de cookies. Il est affiché au visiteur dans la Cookie Box." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:106 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Label" msgid "Pre-selected" msgstr "Présélectionné" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:110 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "If activated (Status: ON) this Cookie Group is pre-selected in the Cookie Box. The visitor can de-select it." msgstr "Si activé (statut : Actif) ce Groupe de cookie sera présélectionné dans la Cookie Box. Le visiteur peut le désélectionner." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:119 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Alert Message" msgid "You have enabled Ignore Pre-selected Status in the Cookie Box settings, which overwrites this setting." msgstr "Vous avez activé Ignorer le statut présélectionné dans les paramètres de Cookie Box, qui écrase ce paramètre." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:134 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Label" msgid "Position" msgstr "Position" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:137 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "Determine the position where this Cookie Group is displayed. Order follows natural numbers." msgstr "Détermine la position d'affichage de ce Groupe de cookies. L'ordre suit les nombres naturels." #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:158 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Headline" msgid "Shortcode explained" msgstr "Code court expliqué" #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:159 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Text" msgid "The shortcode can be used to execute custom code associated with this type of Cookie Group once the visitor has given consent to the Cookie Group.

The shortcode for example can be used in the Meta Box of Borlabs Cookie. You can find it for example in Posts > Your Post > Borlabs Cookie > Custom Code." msgstr "Le code court peut être utilisé pour exécuter un code personnalisé associé à ce type de Groupe de cookies une fois que le visiteur à donné son consentement pour le Groupe de cookies.

Le code court peut être utilisé par exemple dans la Meta Box de Borlabs Cookie. Vous pouvez le trouver par exemple dans Publications > Votre publication> Borlabs Cookie > Code personnalisé." #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:17 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Headline" msgid "Cookie Groups" msgstr "Groupes de cookies" #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:26 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Table Headline" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:27 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Table Headline" msgid "ID" msgstr "ID" #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:28 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Table Headline" msgid "Position" msgstr "Position" #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:29 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Table Headline" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:78 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Alert Message" msgid "No Cookie Groups configured." msgstr "Aucun Groupe de cookies n'est configuré." #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:100 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Headline" msgid "What are Cookie Groups?" msgstr "Qu'est-ce que les groupes de cookies ?" #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:105 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Text" msgid "Cookies can be grouped thematically into Cookie Groups which are displayed to the visitor. Unused Cookie Groups can be deactivated, new ones can be added. The Cookie Group: Essential cannot be deactivated. All Cookies belonging to this group are always issued." msgstr "Les Cookies peuvent être regroupés par thème dans les Groupes de cookies affichés au visiteur. Les Groupes de cookies non utilisés peuvent être désactivés, et de nouveaux peuvent être ajoutés. Le Groupe de cookies : Essentiels ne peut pas être désactivé. Tous les Cookies appartenant à ce groupe sont toujours appliqués." #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:110 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Headline" msgid "Symbols explained" msgstr "Symboles expliqués" #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:115 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Text" msgid "Delete the Cookie Group. Not available for default Cookie Groups." msgstr "Supprime le Groupe de cookies. Non disponible pour les Groupes de cookies par défaut." #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:116 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Text" msgid "Edit the Cookie Group." msgstr "Permet d'éditer le Groupe de cookies." #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:117 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Text" msgid "The Cookie Group is active and displayed in the Cookie Box. Not available for the Cookie Group: Essential." msgstr "Le Groupe de cookies est actif et affiché dans la Cookie Box. Non disponible pour le Groupe de cookies : Essentiels." #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:118 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tips / Text" msgid "The Cookie Group is inactive and not displayed in the Cookie Box. Not available for the Cookie Group: Essential." msgstr "Le Groupe de cookies est inactif et n'est pas affiché dans la Cookie Box. Non disponible pour le Groupe de cookies : Essentiels." #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:131 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Headline" msgid "Reset Default Cookie Groups" msgstr "Réinitialiser les groupes de cookies par défaut" #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:141 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "Please confirm that you want to reset the default Cookie Groups." msgstr "Confirmez-vous vouloir réinitialiser les Groupes de cookies par défaut." #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:141 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Tooltip" msgid "They will be reset to their default settings. Your own Cookie Groups remain unchanged." msgstr "Ils seront réinitialisés aux paramètres par défaut. Vos propres Groupes de cookies demeurent inchangés." #: src/templates/cookies-edit.html.php:8 #: src/templates/cookies-overview.html.php:8 #: src/templates/cookies-services.html.php:8 msgctxt "Backend / Cookies / Breadcrumb" msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: src/templates/cookies-edit.html.php:11 msgctxt "Backend / Cookies / Breadcrumb" msgid "Edit: %s" msgstr "Éditer : %s" #: src/templates/cookies-edit.html.php:14 #: src/templates/cookies-services.html.php:9 msgctxt "Backend / Cookies / Breadcrumb" msgid "Step 1: Select a Service" msgstr "Étape 1 : sélectionner un service" #: src/templates/cookies-edit.html.php:15 msgctxt "Backend / Cookies / Breadcrumb" msgid "Step 2: Setup" msgstr "Étape 2 : configuration" #: src/templates/cookies-edit.html.php:28 msgctxt "Backend / Cookies / Headline" msgid "Cookie Settings" msgstr "Paramètres des cookies" #: src/templates/cookies-edit.html.php:33 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "ID" msgstr "ID" #: src/templates/cookies-edit.html.php:36 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "ID must be set. The ID must be at least 3 characters long and may only contain: a-z - _" msgstr "ID doit être défini. L'ID doit contenir au moins 3 caractères et ne doit contenir que des caractères : a-z - _" #: src/templates/cookies-edit.html.php:42 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Cookie Group" msgstr "Groupe de cookies" #: src/templates/cookies-edit.html.php:45 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "The Cookie Group the Cookie is part of." msgstr "Le Groupe de cookie dont le Cookie fait partie." #: src/templates/cookies-edit.html.php:53 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: src/templates/cookies-edit.html.php:55 msgctxt "Backend / Cookies / Input Placeholder" msgid "...block this..." msgstr "...bloquer ceci..." #: src/templates/cookies-edit.html.php:57 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Use this shortcode to unblock JavaScript or content when user opted-in for this Cookie." msgstr "Utilise ce code court pour autoriser JavaScript ou du contenu lorsque l'utilisateur accepte ce Cookie." #: src/templates/cookies-edit.html.php:68 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Opt-out Shortcode" msgstr "Code court refus" #: src/templates/cookies-edit.html.php:72 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Use this shortcode to display an opt-out option for this Cookie." msgstr "Utilise ce code court pour afficher une option de refus pour ce Cookie." #: src/templates/cookies-edit.html.php:83 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Language" msgstr "Langue" #: src/templates/cookies-edit.html.php:86 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Your entry is stored for this language." msgstr "Votre saisie est enregistrée pour cette langue." #: src/templates/cookies-edit.html.php:97 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/cookies-edit.html.php:101 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "The status of this Cookie. If active (Status: ON) it is displayed to the visitor in the Cookie Box." msgstr "Il s'agit du statut de ce Cookie. Si activé (statut : Actif), il est affiché au visiteur dans la Cookie Box." #: src/templates/cookies-edit.html.php:113 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Position" msgstr "Position" #: src/templates/cookies-edit.html.php:116 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Determine the position where this Cookie is displayed in its Cookie Group. Order follows natural numbers." msgstr "Détermine la position d'affichage de ce Cookie dans son Groupe de cookies. L'ordre suit les nombres naturels." #: src/templates/cookies-edit.html.php:135 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Headline" msgid "Shortcode explained" msgstr "Code court expliqué" #: src/templates/cookies-edit.html.php:136 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "The shortcode can be used to execute custom code associated with this type of Cookie once the visitor has given consent to the Cookie. This can be used, for example, to block a conversion pixel code." msgstr "Le code court peut être utilisé pour exécuter un code personnalisé associé à ce type de Cookie une fois que le visiteur à donné son consentement pour le Cookie. Cela peut être utilisé par exemple pour bloquer un code pixel de conversion." #: src/templates/cookies-edit.html.php:137 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "The shortcode for example can be used in the Meta Box of Borlabs Cookie. You can find it for example in Posts > Your Post > Borlabs Cookie > Custom Code." msgstr "Le code court peut être utilisé par exemple dans la Meta Box de Borlabs Cookie. Vous pouvez le trouver par exemple dans Publications > Votre publication > Borlabs Cookie > Code personnalisé." #: src/templates/cookies-edit.html.php:145 msgctxt "Backend / Cookies / Headline" msgid "Cookie Information" msgstr "Informations du cookie" #: src/templates/cookies-edit.html.php:150 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/cookies-edit.html.php:153 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Insert a name for this Cookie." msgstr "Insère un nom pour ce Cookie." #: src/templates/cookies-edit.html.php:159 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: src/templates/cookies-edit.html.php:162 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Insert the provider of this Cookie." msgstr "Insère le fournisseur de ce Cookie." #: src/templates/cookies-edit.html.php:168 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Purpose" msgstr "But" #: src/templates/cookies-edit.html.php:171 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Explain the purpose of this Cookie to your visitors." msgstr "Explique le but de ce Cookie à vos visiteurs." #: src/templates/cookies-edit.html.php:176 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Privacy Policy URL" msgstr "URL politique de confidentialité" #: src/templates/cookies-edit.html.php:179 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Provide a URL to the privacy policy of the provider of the Cookie." msgstr "Fournit une URL vers la politique de confidentialité du fournisseur du Cookie." #: src/templates/cookies-edit.html.php:184 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Host(s)" msgstr "Hôte(s)" #: src/templates/cookies-edit.html.php:187 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Insert the host(s) of this Cookie." msgstr "Insère le ou les hôte(s) de ce Cookie." #: src/templates/cookies-edit.html.php:192 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Cookie Name" msgstr "Nom du cookie" #: src/templates/cookies-edit.html.php:195 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Provide the technical name of the Cookie. Multiple entries possible." msgstr "Fournit le nom technique du Cookie. Plusieurs entrées sont possibles." #: src/templates/cookies-edit.html.php:204 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Block Cookies before Consent" msgstr "Bloquer les cookies avant consentement" #: src/templates/cookies-edit.html.php:208 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "If active (Status: ON) Borlabs Cookie tries to block cookies with the names from Cookie Name until consent is given." msgstr "Si activé (statut : Actif) Borlabs Cookie essaiera de bloquer les cookies avec les noms de Nom du cookie jusqu'à ce que le consentement soit donné." #: src/templates/cookies-edit.html.php:217 msgctxt "Backend / Cookies / Alert Message" msgid "Read the information in the Tips section." msgstr "Affiche les informations dans la section Conseils." #: src/templates/cookies-edit.html.php:228 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Cookie Expiry" msgstr "Expiration du cookie" #: src/templates/cookies-edit.html.php:231 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "Provide the expiry date of the Cookie." msgstr "Fournit la date d'expiration du Cookie." #: src/templates/cookies-edit.html.php:251 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Headline" msgid "Cookie Information" msgstr "Informations du cookie" #: src/templates/cookies-edit.html.php:252 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "The information stored here has no technical effects and serves exclusively to inform the visitor, unless you activate Block Cookies before Consent." msgstr "Les informations enregistrées ici n'ont aucun effet technique et servent uniquement à informer le visiteur, jusqu'à ce que vous activiez Bloquez les cookies avant le consentement." #: src/templates/cookies-edit.html.php:253 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "The information of the Services provided by us may not be complete and should be checked before use." msgstr "Les informations sur les Services que nous fournissons peuvent ne pas être exhaustives et doivent être vérifiées avant utilisation." #: src/templates/cookies-edit.html.php:254 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Headline" msgid "What is a Host?" msgstr "Qu'est-ce qu'un hôte ?" #: src/templates/cookies-edit.html.php:255 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "The host is a part of a URL, often the domain. For example, if the URL is https://www.example.com/index.html the host would be www.example.com." msgstr "L'hôte est la partie d'une URL et c'est souvent le domaine. Par exemple, si l'URL est https://www.exemple.com/index.html l'hôte serait www.exemple.com." #: src/templates/cookies-edit.html.php:256 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Headline" msgid "Block Cookies before Consent" msgstr "Bloquer les cookies avant consentement" #: src/templates/cookies-edit.html.php:257 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "If you activate this option Borlabs Cookie searches and deletes cookies that match the Cookie Name. You can also use * to search for multiple names, e.g. if you enter the Name example_* Borlabs Cookie will search and delete the cookies example_abc and example_xyz. Separate multiple cookie names with a comma." msgstr "Si vous activez cette option, Borlabs Cookie recherchera et supprimera les cookies correspondant au Nom du cookie. Vous pouvez également utiliser * pour rechercher plusieurs nom, et donc, si vous saisissez le Nom exemple_* Borlabs Cookie recherchera et supprimera les cookies exemple_abc et exemple_xyz. Séparez plusieurs noms de cookie par une virgule." #: src/templates/cookies-edit.html.php:258 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "This function is mainly intended to delete session cookies set by third-party plugins via PHP. JavaScript cookies can also be deleted, but only if they belong to the same domain." msgstr "Cette fonctionnalité est surtout conçue prou supprimer les cookies de session envoyés par les plugins tiers via PHP. Les cookies JavaScript peuvent également être supprimés, mais uniquement s'ils appartiennent au même domaine." #: src/templates/cookies-edit.html.php:259 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "Example: if the website runs under www.example.com, no cookie created for example.com can be deleted." msgstr "Exemple : si un site Web fonctionne sous www.exemple.com, aucun cookie créé pour exemple.com ne peut être supprimé." #: src/templates/cookies-edit.html.php:260 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "Named cookies will be only set after consent by the visitor was given and the website was reloaded." msgstr "Les cookies nommés ne sont installés qu'après consentement donné par le visiteur et rafraîchissement du site Web." #: src/templates/cookies-edit.html.php:268 msgctxt "Backend / Cookies / Headline" msgid "Additional Settings" msgstr "Paramètres supplémentaires" #: src/templates/cookies-edit.html.php:273 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Prioritize" msgstr "Priorités" #: src/templates/cookies-edit.html.php:277 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "The Opt-in Code is loaded in <head> and is executed before the page is fully loaded." msgstr "Le Code d'acceptation est chargé dans <head&gt ; et est exécuté avant que la page ne soit complètement chargée." #: src/templates/cookies-edit.html.php:316 msgctxt "Backend / Cookies / Headline" msgid "HTML & JavaScript" msgstr "HTML & JavaScript" #: src/templates/cookies-edit.html.php:322 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Opt-in Code" msgstr "Code d'acceptation" #: src/templates/cookies-edit.html.php:322 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "This code will be executed after the visitor gives their consent." msgstr "Ce code est exécuté une fois que le visiteur a donné son consentement." #: src/templates/cookies-edit.html.php:329 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Opt-out Code" msgstr "Code de refus" #: src/templates/cookies-edit.html.php:329 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "This code will be executed only if the visitor did opt-in previously and chooses to opt-out. It is executed once." msgstr "Ce code est exécuté seulement si le visiteur avait donné son consentement précédemment et qu'il choisit de refuser. Il est exécuté une fois." #: src/templates/cookies-edit.html.php:336 msgctxt "Backend / Cookies / Label" msgid "Fallback Code" msgstr "Code formulaire de base" #: src/templates/cookies-edit.html.php:336 msgctxt "Backend / Cookies / Tooltip" msgid "This code will always be executed." msgstr "Ce code est toujours exécuté." #: src/templates/cookies-overview.html.php:31 msgctxt "Backend / Cookies / Table Headline" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/cookies-overview.html.php:32 msgctxt "Backend / Cookies / Table Headline" msgid "ID" msgstr "ID" #: src/templates/cookies-overview.html.php:33 msgctxt "Backend / Cookies / Table Headline" msgid "Position" msgstr "Position" #: src/templates/cookies-overview.html.php:34 msgctxt "Backend / Cookies / Table Headline" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/cookies-overview.html.php:83 msgctxt "Backend / Cookies / Alert Message" msgid "No Cookies configured." msgstr "Aucun Cookie n'est configuré." #: src/templates/cookies-overview.html.php:108 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Headline" msgid "What is the purpose of the Cookies section?" msgstr "Quel est le but de la section cookies ?" #: src/templates/cookies-overview.html.php:113 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "In the Cookies section you can document the use of cookies for your visitors as well as integrate JavaScripts, such as Google Analytics." msgstr "La section Cookies vous permet de documenter l'utilisation des cookies pour vos visiteurs et d'intégrer des JavaScripts, comme Google Analytics." #: src/templates/cookies-overview.html.php:116 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "Because Borlabs Cookie uses the opt-in process, JavaScripts are only executed after the visitor has given their consent to the Cookie Group or Cookie." msgstr "Comme Borlabs Cookie utilise le processus d'acceptation, les JavaScripts sont uniquement exécutés après que le visiteur ait donné son consentement au Groupe de cookies ou au Cookie." #: src/templates/cookies-overview.html.php:121 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Headline" msgid "Symbols explained" msgstr "Symboles expliqués" #: src/templates/cookies-overview.html.php:126 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "Delete the Cookie. Not available for the Cookie: Borlabs Cookie." msgstr "Supprime le Cookie. Non disponible pour le Cookie : Borlabs Cookie." #: src/templates/cookies-overview.html.php:127 msgctxt "Backend / Cookies / Tips / Text" msgid "Edit the Cookie." msgstr "Éditer le Cookie." #: src/templates/cookie-box.html.php:578 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Middle Left" msgstr "Milieu gauche" #: src/templates/cookie-box.html.php:580 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Middle Center" msgstr "Milieu centre" #: src/templates/cookie-box.html.php:582 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Middle Right" msgstr "Milieu droite" #: src/templates/cookie-box.html.php:584 src/templates/cookie-box.html.php:1079 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Bottom Left" msgstr "Bas gauche" #: src/templates/cookie-box.html.php:586 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Bottom Center" msgstr "Bas centre" #: src/templates/cookie-box.html.php:588 src/templates/cookie-box.html.php:1081 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Bottom Right" msgstr "Bas droite" #: src/templates/cookie-box.html.php:591 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the position in which the Cookie Box appears." msgstr "Permet de choisir la position à laquelle la Cookie Box apparaîtra." #: src/templates/cookie-box.html.php:598 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Cookie Groups Justification" msgstr "Justification des groupes de cookies" #: src/templates/cookie-box.html.php:611 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the justification of the Cookie Group items (list items or checkboxes) in the Cookie Box." msgstr "Choisissez la justification des éléments du Groupe de cookies (éléments de la liste ou cases à cocher) dans la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:631 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Cookie Groups Justification" msgstr "Justification des groupes de cookies" #: src/templates/cookie-box.html.php:632 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "space-around: The spacing between each pair of adjacent items is the same. The empty space before the first and after the last item equals half of the space between each pair of adjacent items." msgstr "space-around : l'espacement entre chaque paire d'éléments adjacents est le même, l'espace vide avant le premier et après le dernier élément est égal à la moitié de l'espace entre chaque paire d'éléments adjacents." #: src/templates/cookie-box.html.php:633 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "space-between: The spacing between each pair of adjacent items is the same. The first item is flush with the main-start edge, and the last item is flush with the main-end edge." msgstr "space-between : l'espacement entre chaque paire d'éléments adjacents est le même : le premier élément est au même niveau que le bord de départ principal et le dernier élément est au même niveau que le bord d'arrivée principal." #: src/templates/cookie-box.html.php:642 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Animation Settings" msgstr "Paramètres d'animation" #: src/templates/cookie-box.html.php:648 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Animation" msgstr "Animation" #: src/templates/cookie-box.html.php:660 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "If activated the Cookie Box is animated." msgstr "Une fois activée, la Cookie Box sera animée." #: src/templates/cookie-box.html.php:667 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Animation Delay" msgstr "Décalage d'animation" #: src/templates/cookie-box.html.php:679 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "If activated the animation and appearance of the Cookie Box is delayed for one second." msgstr "Une fois activée, l'animation et l'apparence de la Cookie Box auront un décalage d'une seconde." #: src/templates/cookie-box.html.php:686 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Animation In" msgstr "Animation In" #: src/templates/cookie-box.html.php:692 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Attention Seekers" msgstr "Attention Seekers" #: src/templates/cookie-box.html.php:720 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Bouncing Entrances" msgstr "Bouncing Entrances" #: src/templates/cookie-box.html.php:739 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Fading Entrances" msgstr "Fading Entrances" #: src/templates/cookie-box.html.php:770 src/templates/cookie-box.html.php:920 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Flippers" msgstr "Flippers" #: src/templates/cookie-box.html.php:782 src/templates/cookie-box.html.php:930 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Lightspeed" msgstr "Lightspeed" #: src/templates/cookie-box.html.php:789 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Rotating Entrances" msgstr "Rotating Entrances" #: src/templates/cookie-box.html.php:808 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Sliding Entrances" msgstr "Sliding Entrances" #: src/templates/cookie-box.html.php:824 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Zoom Entrances" msgstr "Zoom Entrances" #: src/templates/cookie-box.html.php:843 src/templates/cookie-box.html.php:991 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Specials" msgstr "Specials" #: src/templates/cookie-box.html.php:853 src/templates/cookie-box.html.php:1000 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Repeat animation." msgstr "Répéter animation." #: src/templates/cookie-box.html.php:856 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the animation with which the Cookie Box appears." msgstr "Permet de choisir l'animation avec laquelle la Cookie Box apparaîtra." #: src/templates/cookie-box.html.php:863 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Animation Out" msgstr "Animation Out" #: src/templates/cookie-box.html.php:870 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Bouncing Exits" msgstr "Bouncing Exits" #: src/templates/cookie-box.html.php:889 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Fading Exits" msgstr "Fading Exits" #: src/templates/cookie-box.html.php:937 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Rotating Exits" msgstr "Rotating Exits" #: src/templates/cookie-box.html.php:956 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Sliding Exits" msgstr "Sliding Exits" #: src/templates/cookie-box.html.php:972 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option Group" msgid "Zoom Exits" msgstr "Zoom Exits" #: src/templates/cookie-box.html.php:1003 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the animation with which the Cookie Box disappears." msgstr "Permet de choisir l'animation avec laquelle la Cookie Box disparaîtra." #: src/templates/cookie-box.html.php:1010 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Animation Preview" msgstr "Prévisualisation de l'animation" #: src/templates/cookie-box.html.php:1119 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Logo Settings" msgstr "Paramètres de logo" #: src/templates/cookie-box.html.php:1125 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Show Logo" msgstr "Afficher logo" #: src/templates/cookie-box.html.php:1137 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "If activated the selected Logo is displayed in the Cookie Box." msgstr "Une fois activée, le logo sélectionné sera affiché dans la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:1144 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Logo" msgstr "Logo" #: src/templates/cookie-box.html.php:1146 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose a logo you want to appear in the Cookie Box." msgstr "Permet de choisir un logo que vous souhaitez voir apparaître dans la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:1156 #: src/templates/cookie-box.html.php:1192 msgctxt "Backend / Cookie Box / Button Title" msgid "Select or Upload Logo" msgstr "Sélectionnez ou chargez un logo" #: src/templates/cookie-box.html.php:1157 #: src/templates/cookie-box.html.php:1193 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Use this media" msgstr "Utiliser ce média" #: src/templates/cookie-box.html.php:1179 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Logo - HD" msgstr "Logo - HD" #: src/templates/cookie-box.html.php:1181 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the HD version of the logo you want to appear in the Cookie Box. It will be used for high resolution displays." msgstr "Permet de choisir la version HD du logo que vous souhaitez voir apparaître dans la Cookie Box. Elle sera utilisée pour les affichages haute résolution." #: src/templates/cookie-box.html.php:1230 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Appearance Settings" msgstr "Paramètres d'apparence" #: src/templates/cookie-box.html.php:1238 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Usually the theme font is used. To use a custom font family select the checkbox and enter custom font." msgstr "Généralement, la police du thème est utilisée. Pour utiliser une police personnalisée, cochez la Checkbox et saisissez la police personnalisée." #: src/templates/cookie-box.html.php:1252 msgctxt "Backend / Cookie Box / Input Placeholder" msgid "Enter custom font family" msgstr "Saisissez une famille de polices personnalisées" #: src/templates/cookie-box.html.php:1261 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Based on the base font size, the font sizes of all elements are automatically adjusted proportionally." msgstr "Sur la base de la taille de police de base, les tailles de police de tous les éléments sont automatiquement modifiées proportionnellement." #: src/templates/cookie-box.html.php:1281 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Cookie Box" msgstr "Cookie Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:1306 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Accordion" msgstr "Accordéon" #: src/templates/cookie-box.html.php:1331 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Table" msgstr "Tableau" #: src/templates/cookie-box.html.php:1374 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Where's what? Overview of all elements in the Cookie Box." msgstr "Vous cherchez quelque chose ? Aperçu de tous les éléments dans la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:1385 #: src/templates/cookie-box.html.php:1403 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Click for more information" msgstr "Cliquez pour plus d'informations" #: src/templates/cookie-box.html.php:1391 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Where's what? Overview of all elements in the Cookie Preferences." msgstr "Vous cherchez quelque chose ? Aperçu de tous les éléments dans les Préférences de cookie." #: src/templates/cookie-box.html.php:1405 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "The Cookie Preferences is displayed when the visitor clicks on the link for the individual Cookie Preferences in the Cookie Box." msgstr "Les Préférences de cookie sont affichées lorsque le visiteur clique sur le lien des Préférences de cookie individuelles dans la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:1415 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Border Settings" msgstr "Paramètres de bordure" #: src/templates/cookie-box.html.php:1421 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Table Border Color" msgstr "Couleur de bordure tableau" #: src/templates/cookie-box.html.php:1446 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Box" msgstr "Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:1475 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: src/templates/cookie-box.html.php:1490 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Accordion" msgstr "Accordéon" #: src/templates/cookie-box.html.php:1506 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Table" msgstr "Tableau" #: src/templates/cookie-box.html.php:1529 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Button Settings" msgstr "Paramètres du bouton" #: src/templates/cookie-box.html.php:1535 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Button Full Width" msgstr "Largeur complète bouton" #: src/templates/cookie-box.html.php:1547 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose if the button is full width (Status: ON) or not (Status: OFF). Only applies to the buttons in the Cookie Box, not Cookie Preferences." msgstr "Permet de choisir si le bouton est de largeur complète (statut : Actif) ou pas (statut : Inactif). Ne s'applique qu'aux boutons dans la Cookie Box, et non aux Préférences de cookie." #: src/templates/cookie-box.html.php:1604 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Refuse Button Color" msgstr "Couleur du bouton \"Refuser\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:1629 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Refuse Button Text Color" msgstr "Couleur de texte bouton \"Refuser\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:1654 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Accept all Button Color" msgstr "Couleur du bouton \"Accepter tout\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:1679 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Accept all Button Text Color" msgstr "Couleur de texte bouton \"Accepter tout\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:1756 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Switch Button Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton à bascule" #: src/templates/cookie-box.html.php:1764 #: src/templates/cookie-box.html.php:1790 #: src/templates/cookie-box.html.php:1933 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/templates/cookie-box.html.php:1773 #: src/templates/cookie-box.html.php:1798 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: src/templates/cookie-box.html.php:1782 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Switch Button Color" msgstr "Couleur du bouton à bascule" #: src/templates/cookie-box.html.php:1807 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Switch Button Round" msgstr "Bouton à bascule Rond" #: src/templates/cookie-box.html.php:1819 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose if the button is round (Status: ON) or squared (Status: OFF)." msgstr "Permet de choisir si le bouton est rond (statut : Actif) ou carré (statut : Inactif)." #: src/templates/cookie-box.html.php:1840 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Checkbox Settings" msgstr "Paramètres de Checkbox" #: src/templates/cookie-box.html.php:1846 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Checkbox Active" msgstr "Checkbox active" #: src/templates/cookie-box.html.php:1863 #: src/templates/cookie-box.html.php:1889 #: src/templates/cookie-box.html.php:1915 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Border Color" msgstr "Couleur de bordure" #: src/templates/cookie-box.html.php:1872 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Checkbox Inactive" msgstr "Checkbox inactive" #: src/templates/cookie-box.html.php:1898 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Checkbox Disabled" msgstr "Checkbox désactivée" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:260 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:276 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Only use JavaScript, do not use <script>-tags!" msgstr "Utilisez uniquement JavaScript, n'utilisez pas de balises <script> !" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:266 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Execute Global code first" msgstr "Exécuter d'abord le code global" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:270 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "If this option is enabled (Status: ON) and a visitor unblocks the content, the JavaScript in the Global field will be executed before the blocked content is loaded." msgstr "Si cette option est activée (statut : Actif) et qu'un visiteur autorise le contenu, le JavaScript dans le champ Global sera exécuté avant le chargement du contenu bloqué." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:276 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Initialization" msgstr "Initialisation" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:303 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "Global JavaScript" msgstr "JavaScript global" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:308 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "JavaScript stored in the Global field is executed once a blocked content is unblocked by the visitor (meaning only once per page). Use this, for example, to load an external JavaScript library." msgstr "Le JavaScript enregistré dans le champ Global est exécuté lorsque le contenu bloqué est autorisé par le visiteur (c'est-à-dire seulement une fois par page). Utilisez cette option par exemple pour charger une bibliothèque JavaScript externe." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:311 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "To execute the JavaScript stored in the Global field before the blocked content is loaded, activate the option Execute Global code first." msgstr "Pour exécuter le JavaScript enregistré dans le champ Global avant que le contenu bloqué ne soit chargé, activez l'option Exécuter d'abord le code global." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:314 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "If this option is enabled and a visitor unblocks the content, the JavaScript from the Global field will be executed before the blocked content is loaded." msgstr "Si cette option est activée et qu'un visiteur autorise le contenu, le JavaScript depuis le champ Global sera exécuté avant le chargement du contenu bloqué." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:316 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Code Example" msgid "function (contentBlockerData) { /* Here is your global code */ }" msgstr "fonction (contentBlockerData) { /* votre code global est ici */ }" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:320 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "Initialization JavaScript" msgstr "Initialisation JavaScript" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:325 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "JavaScript stored in the Initialization field is executed with every unblock of blocked content (meaning as many times as the visitor unblocks content). It is executed after the JavaScript from the Global field." msgstr "Le JavaScript enregistré dans le champ Initialisation est exécuté à chaque autorisation du contenu bloqué (c'est-à-dire autant de fois que le visiteur autorise le contenu). Il est exécuté après le JavaScript du champ Global." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:328 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "For Developers" msgstr "Pour les développeurs" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:330 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "The code is executed in a function that uses the variable el as a parameter. el contains the unlocked object." msgstr "Le code est exécuté dans une fonction qui utilise la variable el en tant que paramètre. el contient l'objet déverrouillé." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:332 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Code Example" msgid "function (el, contentBlockerData) { /* Here is your initialization code */ }" msgstr "fonction (el, contentBlockerData) { /* votre code global est ici */ }" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:17 msgctxt "Backend / Content Blocker / Headline" msgid "Content Blocker" msgstr "Content Blocker" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:18 #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:18 #: src/templates/cookies-overview.html.php:23 #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:18 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:26 msgctxt "Backend / Content Blocker / Table Headline" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:27 msgctxt "Backend / Content Blocker / Table Headline" msgid "ID" msgstr "ID" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:28 msgctxt "Backend / Content Blocker / Table Headline" msgid "Host(s)" msgstr "Hôte(s)" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:29 msgctxt "Backend / Content Blocker / Table Headline" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:46 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "The Content Blocker: Default is used for all external contents, for which no own Content Blocker was created." msgstr "Le Content Blocker : par défaut est utilisé pour tous les contenus externes pour lesquels aucun Content Blocker dédié n'a été créé." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:76 msgctxt "Backend / Content Blocker / Alert Message" msgid "No Content Blocker configured." msgstr "Aucun Content Blocker n'est configuré." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:98 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "What are Content Blocker?" msgstr "Qu'est-ce que les Content Blocker ?" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:102 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "Using Content Blockers, you can automatically block iframes such as videos from YouTube or oEmbeds such as posts from Facebook. Your visitor sees a message that a content has been blocked and has the possibility to reload this content by clicking on it. You can customize the text and design of the block message to suit your needs and theme. General settings can be found under Appearance Settings. You can also customize each Content Blocker individually under Content Blocker > Your Content Blocker > Preview Blocked Content via HTML and CSS." msgstr "En utilisant des Content Blocker vous bloquez automatiquement des iframes comme des vidéos de YouTube ou les oEmbeds comme les publications de Facebook. Votre visiteur voit un message indiquant que le contenu a été bloqué et il a la possibilité de recharger le contenu en cliquant dessus. Vous pouvez personnaliser le texte et le design du message de blocage pour convenir à vos besoins et à votre thème. Les paramètres généraux se trouvent dans Paramètres d'apparence. Vous pouvez également personnaliser chaque Content Blocker individuellement dans Content Blocker> Votre Content Blocker >Aperçu du contenu bloqué via HTML et CSS." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:106 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "How can I prevent content from being blocked?" msgstr "Comment empêcher le blocage du contenu ?" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:110 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "If a Content Blocker already exists for this type of content, it is sufficient to deactivate the corresponding Content Blocker. If there is no Content Blocker, enter the source in the Host(s) Allow List." msgstr "Si un Content Blocker existe déjà pour ce type de contenu, il suffit de désactiver le Content Blocker correspondant. S'il n'y a pas de Content Blocker, saisissez la source dans la Liste d'hôte(s) approuvé(s)." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:114 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "Symbols explained" msgstr "Symboles expliqués" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:119 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "Delete the Content Blocker. Not available for the default Content Blockers." msgstr "Supprimer le Content Blocker. Non disponible pour le Content Blocker par défaut." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:120 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "Edit the Content Blocker." msgstr "Modifier le Content Blocker." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:121 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "The Content Blocker is active and does block content (iframes) of the configured hosts." msgstr "Ce Content Blocker est actif et bloque le contenu (iframes) des hôtes configurés." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:122 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "The Content Blocker is inactive and does not block content (iframes) of the configured hosts." msgstr "Ce Content Blocker est inactif et ne bloque pas le contenu (iframes) des hôtes configurés." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:135 msgctxt "Backend / Content Blocker / Headline" msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:140 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Host(s) Allow List" msgstr "Liste d'hôte(s) approuvé(s)" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:143 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "One host per line. When a host is recognized (for example within the src-attribute of an iframe) the content will not be blocked." msgstr "Un hôte par ligne. Lorsqu'un hôte est reconnu (par exemple dans l'attribut src d'une iframe) alors le contenu n'est pas bloqué." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:148 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Remove Iframes and more in Feeds" msgstr "Retirer les Iframes et plus dans les flux" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:152 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Removes iframes, blocked content and all output of Borlabs Cookie's shortcodes in feeds. Due technical limitations it is not possible to provide the click-to-load functionality in feeds." msgstr "Retire les iframes, le contenu bloqué et toutes les sorties des codes courts de Borlabs Cookie dans les flux. En raison de limitations techniques, la fonctionnalité « cliquer pour charger » ne fonctionne pas dans les flux." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:179 msgctxt "Backend / Content Blocker / Headline" msgid "Appearance Settings" msgstr "Paramètres d'apparence" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:185 #: src/templates/cookie-box.html.php:1236 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Font Family" msgstr "Famille de police" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:186 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Choose which font you want to use. Your themes font is the default setting." msgstr "Choisissez quelle police vous souhaitez utiliser. Votre police de thème est le paramètre par défaut." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:195 msgctxt "Backend / Content Blocker / Input Placeholder" msgid "Enter custom font family" msgstr "Saisissez une famille de polices personnalisées" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:202 #: src/templates/cookie-box.html.php:1259 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Font Size (Base)" msgstr "Taille de police (base)" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:203 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Based on the base font size, the font size of all elements are automatically adjusted proportionally." msgstr "Sur la base de la taille de police de base, la taille de police de tous les éléments est automatiquement modifiée proportionnellement." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:218 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Overlay" msgstr "Superposition" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:224 #: src/templates/cookie-box.html.php:1289 #: src/templates/cookie-box.html.php:1314 #: src/templates/cookie-box.html.php:1339 #: src/templates/cookie-box.html.php:1854 #: src/templates/cookie-box.html.php:1880 #: src/templates/cookie-box.html.php:1906 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:230 #: src/templates/cookie-box.html.php:1297 #: src/templates/cookie-box.html.php:1322 #: src/templates/cookie-box.html.php:1347 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Text Color" msgstr "Couleur de texte" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:239 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:240 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Defines the visibility of the Content Blocker Overlay." msgstr "Définit la visibilité de la Superposition du Content Blocker." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:252 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Overlay" msgstr "Superposition" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:260 #: src/templates/cookie-box.html.php:1432 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de bordure" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:271 #: src/templates/cookie-box.html.php:1460 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Button" msgstr "Bouton" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:280 #: src/templates/cookie-box.html.php:1554 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Button Color" msgstr "Couleur de bouton" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:286 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:306 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:326 #: src/templates/cookie-box.html.php:1562 #: src/templates/cookie-box.html.php:1587 #: src/templates/cookie-box.html.php:1612 #: src/templates/cookie-box.html.php:1637 #: src/templates/cookie-box.html.php:1662 #: src/templates/cookie-box.html.php:1687 #: src/templates/cookie-box.html.php:1713 #: src/templates/cookie-box.html.php:1738 #: src/templates/cookie-box.html.php:1979 #: src/templates/cookie-box.html.php:2004 #: src/templates/cookie-box.html.php:2029 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:292 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:312 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:332 #: src/templates/cookie-box.html.php:1570 #: src/templates/cookie-box.html.php:1595 #: src/templates/cookie-box.html.php:1620 #: src/templates/cookie-box.html.php:1645 #: src/templates/cookie-box.html.php:1670 #: src/templates/cookie-box.html.php:1696 #: src/templates/cookie-box.html.php:1721 #: src/templates/cookie-box.html.php:1747 #: src/templates/cookie-box.html.php:1987 #: src/templates/cookie-box.html.php:2012 #: src/templates/cookie-box.html.php:2037 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Hover" msgstr "Pointer" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:300 #: src/templates/cookie-box.html.php:1579 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Button Text Color" msgstr "Couleur de texte bouton" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:320 msgctxt "Backend / Global / Styling / Label" msgid "Link Color" msgstr "Couleur de lien" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:355 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "Content Blocker Individual Settings" msgstr "Paramètres individuels Content Blocker" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:356 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "Please note that the settings for Button Radius, Button Color, and Button Text Color are often overwritten with the individual settings of a Content Blocker." msgstr "Notez que les paramètres du Rayon de bouton, Couleur de bouton, et Couleur de texte bouton sont souvent écrasés par les paramètres individuels d'un Content Blocker." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:366 msgctxt "Backend / Content Blocker / Headline" msgid "Reset Default Content Blocker" msgstr "Réinitialiser le Content Blocker par défaut" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:371 #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:136 #: src/templates/cookies-overview.html.php:147 msgctxt "Backend / Global / Label" msgid "Confirm Reset" msgstr "Confirmer la réinitialisation" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:375 #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:140 #: src/templates/cookies-overview.html.php:151 #: src/templates/license.html.php:169 msgctxt "Backend / Global / Text" msgid "Confirmed" msgstr "Confirmé" #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:376 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Please confirm that you want to reset the default Content Blockers." msgstr "Confirmez-vous vouloir réinitialiser les Content Blocker par défaut." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:376 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "They will be reset to their default settings. Your own Content Blockers remain unchanged." msgstr "Ils seront réinitialisés aux paramètres par défaut. Vos propres Content Blockers demeurent inchangés." #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:385 #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:150 #: src/templates/cookies-overview.html.php:161 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: src/templates/cookie-box-preferences.html.php:345 msgctxt "Frontend / Global / URL" msgid "https://borlabs.io/borlabs-cookie/" msgstr "https://borlabs.io/borlabs-cookie/" #: src/templates/cookie-box-preferences.html.php:358 msgctxt "Frontend / Global / Text" msgid "powered by Borlabs Cookie" msgstr "fourni par le Borlabs Cookie" #: src/templates/cookie-box.html.php:9 msgctxt "Backend / Cookie Box / Breadcrumb" msgid "Cookie Box" msgstr "Cookie Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:20 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: src/templates/cookie-box.html.php:25 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Show Cookie Box" msgstr "Afficher la Cookie Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:36 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "If activated the Cookie Box is shown, in which the visitor can choose their cookie preferences." msgstr "Une fois activée, la Cookie Box est affichée et permet au visiteur de choisir ses préférences pour les cookies." #: src/templates/cookie-box.html.php:43 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Show Cookie Box on Login Page" msgstr "Afficher la Cookie Box sur la page de connexion" #: src/templates/cookie-box.html.php:55 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "If activated the Cookie Box is shown on the login page. The option Show Cookie Box must be active." msgstr "Si elle est activée, la Cookie Box est affichée sur la page de connexion. L'option Afficher la Cookie Box doit être active." #: src/templates/cookie-box.html.php:62 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: src/templates/cookie-box.html.php:67 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/templates/cookie-box.html.php:69 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: src/templates/cookie-box.html.php:72 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the method of integration. We recommend using the JavaScript option." msgstr "Permet de choisir la méthode d'intégration. Nous recommandons d'utiliser l'option JavaScript." #: src/templates/cookie-box.html.php:79 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Block Content" msgstr "Bloquer le contenu" #: src/templates/cookie-box.html.php:91 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "The content below the Cookie Box will be inaccessible until the visitor has selected an option." msgstr "Le contenu sous la Cookie Box sera inaccessible jusqu'à ce que le visiteur ait sélectionné une option." #: src/templates/cookie-box.html.php:115 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Refuse Option - Cookie Box" msgstr "Option \"Refuser\" - Cookie Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:103 src/templates/cookie-box.html.php:120 #: src/templates/cookie-box.html.php:137 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Button" msgstr "Bouton" #: src/templates/cookie-box.html.php:105 src/templates/cookie-box.html.php:122 #: src/templates/cookie-box.html.php:139 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Link" msgstr "Lien" #: src/templates/cookie-box.html.php:125 src/templates/cookie-box.html.php:142 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the display option of the Refuse option. We recommend using the Button option." msgstr "Permet de choisir l'option d'affichage de l'option Refuser. Nous recommandons d'utiliser l'option Bouton." #: src/templates/cookie-box.html.php:132 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Refuse Option - Cookie Preferences" msgstr "Option \"Refuser\" - Préférences des cookies" #: src/templates/cookie-box.html.php:149 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Hide Refuse Option" msgstr "Masquer l'option \"Refuser\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:161 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "If activated the Refuse Link will not be shown to the visitor." msgstr "Une fois activée le Lien \"Refuser\" ne sera pas affiché pour le visiteur." #: src/templates/cookie-box.html.php:181 msgctxt "Backend / Cookie Box / Alert Message" msgid "Depending on applicable law, this option may not be allowed to be turned on." msgstr "En fonction de la réglementation en vigueur, il est possible que l'activation de cette option ne soit pas autorisée." #: src/templates/cookie-box.html.php:190 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Privacy Page" msgstr "Page de confidentialité" #: src/templates/cookie-box.html.php:199 src/templates/cookie-box.html.php:245 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:39 msgctxt "Backend / Global / Default Select Option" msgid "-- Please select --" msgstr "-- Veuillez sélectionner --" #: src/templates/cookie-box.html.php:212 src/templates/cookie-box.html.php:258 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Click to add page to Hide Cookie Box on Page list." msgstr "Cliquez pour ajouter une page à la liste Masquer la Cookie Box sur la page." #: src/templates/cookie-box.html.php:215 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose your privacy page or add a custom URL." msgstr "Choisissez votre page de confidentialité ou ajoutez une URL personnalisée." #: src/templates/cookie-box.html.php:236 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Imprint Page" msgstr "Page de mentions légales" #: src/templates/cookie-box.html.php:261 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose your imprint page or add a custom URL." msgstr "Choisissez votre page de mentions légales ou ajoutez une URL personnalisée." #: src/templates/cookie-box.html.php:282 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Hide Cookie Box on Page" msgstr "Masquer la Cookie Box sur la page" #: src/templates/cookie-box.html.php:289 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Add one URL per line. The Cookie Box will not be shown on these pages." msgstr "Ajoute une URL par ligne. La Cookie Box ne sera pas affichée sur ces pages." #: src/templates/cookie-box.html.php:296 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Support Borlabs Cookie" msgstr "Prendre en charge le Borlabs Cookie" #: src/templates/cookie-box.html.php:308 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "The Cookie Box contains a reference to Borlabs Cookie. Activate this option to support this plugin." msgstr "La Cookie Box contient une référence à Borlabs Cookie. Activer cette option pour prendre en charge ce plugin." #: src/templates/cookie-box.html.php:333 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "How can the visitor change selections?" msgstr "Comment le visiteur peut modifier les sélections ?" #: src/templates/cookie-box.html.php:338 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "To give him this option, enter the following shortcode to your privacy page. This will create a button which reopens the Cookie Box." msgstr "Pour lui donner l'option, saisissez le code court suivant sur votre page confidentialité. Cela créera un bouton permettant d'ouvrir à nouveau la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:341 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Button" msgstr "Bouton" #: src/templates/cookie-box.html.php:345 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Link" msgstr "Lien" #: src/templates/cookie-box.html.php:352 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "How can the visitor perform an opt-out?" msgstr "Comment le visiteur peut-il se désinscrire ?" #: src/templates/cookie-box.html.php:358 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Insert the following shortcode to your privacy page. This will create an opt-out button that allows the visitor to opt-out. %s" msgstr "Insérez le code court suivant sur votre page confidentialité. Cela créera un bouton permettant au visiteur de se désinscrire. %s" #: src/templates/cookie-box.html.php:367 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "How to display User ID, Consent History and Cookie & Cookie Groups Overview." msgstr "Comment afficher l'ID utilisateur, l'historique de consentement et l'aperçu des Cookies et des Groupes des cookies." #: src/templates/cookie-box.html.php:373 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "To display the User ID use the following shortcode. This allows the visitor to view the personal User ID. %s" msgstr "Pour afficher l'ID utilisateur, utilisez le code court suivant. Cela autorise le visiteur à voir l'ID utilisateur personnel. %s" #: src/templates/cookie-box.html.php:380 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "To display the Consent History use the following shortcode. This allows the visitor to view the personal Consent History. %s" msgstr "Pour afficher l'Historique de consentement, utilisez le code court suivant. Cela autorise le visiteur à voir l'Historique de consentement personnel. %s" #: src/templates/cookie-box.html.php:387 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "To display the Cookie & Cookie Groups Overview use the following shortcode. This creates an overview of all active Cookies and Cookie Groups. %s" msgstr "Pour afficher l'Aperçu des Cookies et des Groupes de cookies utilisez le code court suivant. Cela crée un aperçu de tous les Cookies et Groupes de cookies actifs. %s" #: src/templates/cookie-box.html.php:396 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Why does a Password prompt appear after the Cookie Box?" msgstr "Pourquoi une invite de mot de passe apparaît-elle après la Cookie Box ?" #: src/templates/cookie-box.html.php:401 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "If a password prompt appears after sending the Cookie Box, check whether you have blocked the /wp-admin folder via http-auth (htaccess directory protection). The admin-ajax.php is essential for the communication between front- and backend via AJAX." msgstr "Si une invite de mot de passe apparaît après l'envoi de la Cookie Box, vérifiez si vous avez bloqué le dossier /wp-admin via http-auth (protection du répertoire htaccess). Le admin-ajax.php est essentiel pour la communication entre le frontend et le backend via AJAX." #: src/templates/cookie-box.html.php:407 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "What method of Integration should I use?" msgstr "Quelle méthode d'intégration devrais-je utiliser ?" #: src/templates/cookie-box.html.php:412 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "We recommend the integration via JavaScript, as this avoids effects on the SEO. Note: Users of W3 Total Cache who have JavaScript minification enabled must select HTML integration because there is a bug in W3 Total Cache." msgstr "Nous recommandons l'intégration via JavaScript, pour éviter des répercussions sur le SEO. Remarque : les utilisateurs de W3 Total Cache qui ont la minimisation JavaScript activée doivent sélectionner l'intégration HTML car il y a un bug dans W3 Total Cache." #: src/templates/cookie-box.html.php:425 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Additional Settings" msgstr "Paramètres supplémentaires" #: src/templates/cookie-box.html.php:431 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Show Accept all Button" msgstr "Afficher bouton \"Accepter tout\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:444 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Shows a second button in the Cookie Preferences, with which the visitor can accept all Cookies." msgstr "Affiche un second bouton dans les Préférences de cookie, permettant au visiteur d'accepter tous les Cookies." #: src/templates/cookie-box.html.php:451 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Ignore Pre-selected Status" msgstr "Ignorer le statut présélectionné" #: src/templates/cookie-box.html.php:464 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "If enabled, no Cookie Group is pre-selected in the Cookie Preferences. Does not apply to the Cookie Box." msgstr "Une fois activé, aucun Groupe de cookies ne sera présélectionné dans les Préférences de cookie. Ne s'applique pas à la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:485 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "These settings affect the Cookie Settings and Layouts with the word Advanced in the name." msgstr "Ces paramètres s'appliquent aux Paramètres de cookie et aux Mises en page lorsque le nom comporte le mot Avancé." #: src/templates/cookie-box.html.php:491 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Show Accept all Button" msgstr "Afficher bouton \"Accepter tout\"" #: src/templates/cookie-box.html.php:496 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "Borlabs Cookie shows a second button in the Cookie Preferences that allows the visitor to accept all Cookies. The Save button is retained." msgstr "Borlabs Cookie affiche un second bouton dans les Préférences de cookie, permettant au visiteur d'accepter tous les Cookies. Le bouton Enregistrer demeure." #: src/templates/cookie-box.html.php:497 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "If the visitor clicks on the Accept all button, all Cookie Groups are selected, the selection is saved and the window is closed." msgstr "Si le visiteur clique sur le bouton Accepter tout, tous les Groupes de cookies sont sélectionnés, la sélection est sauvegardée et la fenêtre fermée." #: src/templates/cookie-box.html.php:502 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Headline" msgid "Ignore Pre-selected Status" msgstr "Ignorer le statut présélectionné" #: src/templates/cookie-box.html.php:507 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "If this option is enabled, no Cookie Group will be pre-selected in the Cookie Preferences. This does not apply to the Cookie Box: If the visitor clicks directly on the Accept Cookie button, the Cookie Groups activated under Cookie Groups > Your Cookie Group > Pre-selected are set." msgstr "Si cette option est activée, aucun Groupe de cookies ne sera présélectionné dans les Préférences de cookie. Cela ne s'applique pas à la Cookie Box : si le visiteur clique directement sur le bouton Accepter Cookie, alors les Groupes de cookies activés dans Groupes de cookies > Votre Groupe de cookie >Présélectionné sont définis." #: src/templates/cookie-box.html.php:508 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tips / Text" msgid "If the visitor instead clicks on the individual Cookie Preferences, these will be displayed. There are no Cookie Groups pre-selected. If he now clicks on the Back link, his selection will also be used for the Cookie Box." msgstr "Au lieu de cela, si le visiteur clique sur les Préférences de cookie individuelles, alors celles-ci seront affichés. Il n'y a pas de Groupes de cookies présélectionnés. S'il clique maintenant sur le lien Retour, alors sa sélection sera également utilisée pour la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:519 msgctxt "Backend / Cookie Box / Headline" msgid "Layout Settings" msgstr "Paramètres de mise en page" #: src/templates/cookie-box.html.php:525 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: src/templates/cookie-box.html.php:530 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Bar" msgstr "Barre" #: src/templates/cookie-box.html.php:532 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Bar - Advanced" msgstr "Barre - Avancée" #: src/templates/cookie-box.html.php:534 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Bar - Slim" msgstr "Barre - Fine" #: src/templates/cookie-box.html.php:536 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Box" msgstr "Box" #: src/templates/cookie-box.html.php:538 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Box - Advanced" msgstr "Box - Avancée" #: src/templates/cookie-box.html.php:542 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Box - Slim" msgstr "Box - Fine" #: src/templates/cookie-box.html.php:545 msgctxt "Backend / Cookie Box / Tooltip" msgid "Choose the layout of the Cookie Box." msgstr "Permet de choisir la mise en page de la Cookie Box." #: src/templates/cookie-box.html.php:558 msgctxt "Backend / Cookie Box / Alert Message" msgid "Depending on applicable law, this layout may not be allowed to be used." msgstr "En fonction de la réglementation en vigueur, il est possible que cette mise en page ne soit pas autorisée." #: src/templates/cookie-box.html.php:567 src/templates/cookie-box.html.php:1074 msgctxt "Backend / Cookie Box / Label" msgid "Position" msgstr "Position" #: src/templates/cookie-box.html.php:572 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Top Left" msgstr "Haut gauche" #: src/templates/cookie-box.html.php:574 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Top Center" msgstr "Haut centre" #: src/templates/cookie-box.html.php:576 msgctxt "Backend / Cookie Box / Select Option" msgid "Top Right" msgstr "Haut droite" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:78 msgctxt "Backend / Cookie / Hotjar / Tips / Text" msgid "In Hotjar, click Tracking in the upper right corner." msgstr "Dans Hotjar, cliquez sur Tracking dans le coin supérieur droit." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:99 msgctxt "Backend / Cookie / Hotjar / Label" msgid "Site ID" msgstr "ID du site" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:109 msgctxt "Backend / Cookie / Hotjar / Tooltip" msgid "Enter your Site ID." msgstr "Saisissez votre ID de site." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:137 msgctxt "Frontend / Cookie / Hotjar / Text" msgid "Hotjar is an user behavior analytic tool by Hotjar Ltd.. We use Hotjar to understand how users interact with our website." msgstr "Hotjar est un outil d'analyse du comportement de l'utilisateur par Hotjar Ltd. Nous utilisons Hotjar pour comprendre comment les utilisateurs interagissent avec notre site Web." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:142 msgctxt "Frontend / Cookie / Hotjar / Text" msgid "https://www.hotjar.com/legal/policies/privacy/" msgstr "https://www.hotjar.com/legal/policies/privacy/" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:151 msgctxt "Frontend / Cookie / Hotjar / Text" msgid "Session / 1 Year" msgstr "Session / 1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:72 msgctxt "Backend / Cookie / HubSpot / Tips / Headline" msgid "Where can I find the Hub id?" msgstr "Où puis-je trouver le Hub id ?" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:78 msgctxt "Backend / Cookie / HubSpot / Tips / Text" msgid "In HubSpot click on Settings > Tracking code > WordPress installation > Your Hub id." msgstr "In HubSpot cliquez sur Settings > Tracking code > WordPress installation > Your Hub id." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:99 msgctxt "Backend / Cookie / HubSpot / Label" msgid "Hub id" msgstr "Hub id" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:109 msgctxt "Backend / Cookie / HubSpot / Tooltip" msgid "Enter your Hub id." msgstr "Saisissez votre Hub id." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:137 msgctxt "Frontend / Cookie / HubSpot / Text" msgid "HubSpot is a user database management service provided by HubSpot, Inc. We use HubSpot on this website for our online marketing activities." msgstr "HubSpot est un service de gestion de la base de données des utilisateurs fourni par HubSpot, Inc. Nous utilisons HubSpot sur ce site Web pour nos activités de marketing en ligne." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:142 msgctxt "Frontend / Cookie / HubSpot / Text" msgid "https://legal.hubspot.com/privacy-policy" msgstr "https://legal.hubspot.com/privacy-policy" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:151 msgctxt "Frontend / Cookie / HubSpot / Text" msgid "Session / 30 Minutes / 1 Day / 1 Year / 13 Months" msgstr "Session / 30 minutes / 1 jour / 1 an / 13 mois" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:74 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo / Tips / Headline" msgid "Matomo Site ID" msgstr "ID de site Matomo" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:76 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo / Tips / Text" msgid "The Matomo Site ID is also called Website ID or ID Site." msgstr "L'ID de site Matomo est également appelé ID de site Web ou ID de site." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:82 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo / Tips / Text" msgid "More information about Matomo Site ID ." msgstr "Pour plus d'informations sur l'ID de site Matomo ." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:104 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo / Label" msgid "Matomo URL" msgstr "URL Matomo" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:118 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo / Tooltip" msgid "Enter the URL of your Matomo installation." msgstr "Saisissez l'URL de votre installation Matomo." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:136 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo / Label" msgid "Matomo Site ID" msgstr "ID de site Matomo" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:146 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo / Tooltip" msgid "Enter the Site ID of the website from Matomo." msgstr "Saisissez l'ID de site du site Web de Matomo." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:184 msgctxt "Frontend / Cookie / Matomo / Text" msgid "Cookie by Matomo used for website analytics. Generates statistical data on how the visitor uses the website." msgstr "Cookie de Matomo utilisé pour analyser le site Web. Génère des données statistiques sur la façon dont les visiteurs utilisent le site Web." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:192 msgctxt "Frontend / Cookie / Matomo / Text" msgid "13 Months" msgstr "13 mois" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:72 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo Tag Manager / Label" msgid "Matomo URL" msgstr "URL Matomo" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:86 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo Tag Manager / Tooltip" msgid "Enter the URL of your Matomo installation." msgstr "Saisissez l'URL de votre installation Matomo." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:105 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo Tag Manager / Label" msgid "Container ID" msgstr "ID conteneur" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:115 msgctxt "Backend / Cookie / Matomo Tag Manager / Tooltip" msgid "Enter the container ID." msgstr "Saisissez l'ID conteneur." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:153 msgctxt "Frontend / Cookie / Matomo Tag Manager / Text" msgid "Matomo Tag Manager is used to control advanced script and event handling." msgstr "Matomo Tag Manager est utilisé pour contrôler les scripts avancés et la gestion des événements." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Polylang.php:62 msgctxt "Frontend / Cookie / Polylang / Name" msgid "Owner of this website" msgstr "Propriétaire de ce site Web" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Polylang.php:63 msgctxt "Frontend / Cookie / Polylang / Text" msgid "Stores the current language." msgstr "Enregistre la langue actuelle." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Polylang.php:67 msgctxt "Frontend / Cookie / Polylang / Text" msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Tidio.php:65 msgctxt "Backend / Cookie / Tidio / Label" msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Tidio.php:69 msgctxt "Backend / Cookie / Tidio / Text" msgid "In Tidio click on Channels > Live chat > Integration > JavaScript, copy the JavaScript and paste it into the Opt-in Code field below." msgstr "Dans Tidio, cliquez sur Channels > Live chat > Integration > JavaScript, copiez le JavaScript et collez-le dans le champ Code d'acceptation en dessous." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Tidio.php:89 msgctxt "Frontend / Cookie / Tidio / Text" msgid "This website is using Tidio, a chat platform that connects users with the customer support of our website. The personal data you enter within the chat are stored within the Tidio application." msgstr "Ce site Web utilise Tidio, une plateforme de chat qui met en relation les utilisateurs avec le service clientèle de notre site Web. Les données à caractère personnel que vous entrez dans le chat sont stockées dans l'application Tidio." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Tidio.php:94 msgctxt "Frontend / Cookie / Tidio / Text" msgid "https://www.tidio.com/privacy-policy/" msgstr "https://www.tidio.com/privacy-policy/" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Tidio.php:103 msgctxt "Frontend / Cookie / Tidio / Text" msgid "Until the user deletes the local storage." msgstr "Jusqu'à ce que l'utilisateur supprime la mémoire locale." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:72 msgctxt "Backend / Cookie / Userlike / Tips / Headline" msgid "Where can I find the secret?" msgstr "Où puis-je trouver le secret ?" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:78 msgctxt "Backend / Cookie / Userlike / Tips / Text" msgid "In Userlike click on Live Chat > Config > Widgets > Your Widget > Edit Widget > Install > Credentials for Applications." msgstr "Dans Userlike cliquez sur Chat en direct> Config > Widgets > Votre widget > Éditer widget > Installer > Identifiants pour applications." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:99 msgctxt "Backend / Cookie / Userlike / Label" msgid "Secret" msgstr "Secret" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:109 msgctxt "Backend / Cookie / Userlike / Tooltip" msgid "Enter your Userlike secret." msgstr "Saisissez votre secret Userlike." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:137 msgctxt "Frontend / Cookie / Userlike / Text" msgid "In order for the Userlike Widget to work, cookies are stored in the user browser. These cookies are technically necessary and are only filled with data when the chat is used. Before that, they have a purely technical task, in order to enable the offer of a service chat." msgstr "Pour que le widget Userlike puisse fonctionner, les cookies sont enregistrés dans le navigateur de l'utilisateur. Ces cookies sont nécessaires techniquement et ne contiennent que des données relatives à l'utilisation du chat. Avant cela, ils sont là pour raisons techniques, afin d'activer l'offre d'un chat de service." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:142 msgctxt "Frontend / Cookie / Userlike / Text" msgid "https://www.userlike.com/en/terms#privacy-policy" msgstr "https://www.userlike.com/en/terms#privacy-policy" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:151 msgctxt "Frontend / Cookie / Userlike / Text" msgid "Session / 1 Year" msgstr "Session / 1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/WPML.php:62 msgctxt "Frontend / Cookie / WPML / Name" msgid "Owner of this website" msgstr "Propriétaire de ce site Web" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/WPML.php:63 msgctxt "Frontend / Cookie / WPML / Text" msgid "Stores the current language." msgstr "Enregistre la langue actuelle." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/WPML.php:67 msgctxt "Frontend / Cookie / WPML / Text" msgid "1 Day" msgstr "1 jour" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/WooCommerce.php:62 msgctxt "Frontend / Cookie / WooCommerce / Name" msgid "Owner of this website" msgstr "Propriétaire de ce site Web" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/WooCommerce.php:63 msgctxt "Frontend / Cookie / WooCommerce / Text" msgid "Helps WooCommerce determine when cart contents/data changes. Contains a unique code for each customer so that it knows where to find the cart data in the database for each customer. Allows customers to dismiss the store notifications." msgstr "Aide WooCommerce à savoir quand le contenu/les données du panier changent. Contient un code unique pour chaque client pour qu'il sache où trouver les données de panier pour chaque client dans la base de données. Permet aux clients de supprimer les notifications de la boutique." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/WooCommerce.php:71 msgctxt "Frontend / Cookie / WooCommerce / Text" msgid "Session / 2 Days" msgstr "Session / 2 jours" #: src/classes/Cookie/Frontend/Shortcode.php:109 #: src/templates/cookie-box-widget.html.php:8 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Button Title" msgid "Open Cookie Preferences" msgstr "Ouvrir les préférences de Cookie" #: src/classes/Cookie/Install.php:412 msgctxt "Frontend / Cookie Groups / Name" msgid "Essential" msgstr "Essentiels" #: src/classes/Cookie/Install.php:414 msgctxt "Frontend / Cookie Groups / Text" msgid "Essential cookies enable basic functions and are necessary for the proper function of the website." msgstr "Les cookies essentiels permettent des fonctions de base et sont nécessaires au bon fonctionnement du site Web." #: src/classes/Cookie/Install.php:428 msgctxt "Frontend / Cookie Groups / Name" msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: src/classes/Cookie/Install.php:430 msgctxt "Frontend / Cookie Groups / Text" msgid "Statistics cookies collect information anonymously. This information helps us to understand how our visitors use our website." msgstr "Les cookies de statistiques collectent des informations de façon anonyme. Ces informations nous aident à comprendre la façon dont les visiteurs utilisent notre site Web." #: src/classes/Cookie/Install.php:444 msgctxt "Frontend / Cookie Groups / Name" msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: src/classes/Cookie/Install.php:446 msgctxt "Frontend / Cookie Groups / Text" msgid "Marketing cookies are used by third-party advertisers or publishers to display personalized ads. They do this by tracking visitors across websites." msgstr "Les cookies de marketing sont utilisés par les publicitaires ou les éditeurs tiers pour afficher des publicités personnalisées. Ils font cela en pistant les visiteurs sur les sites Web." #: src/classes/Cookie/Install.php:460 msgctxt "Frontend / Cookie Groups / Name" msgid "External Media" msgstr "Médias externes" #: src/classes/Cookie/Install.php:462 msgctxt "Frontend / Cookie Groups / Text" msgid "Content from video platforms and social media platforms is blocked by default. If External Media cookies are accepted, access to those contents no longer requires manual consent." msgstr "Le contenu des plateformes vidéo et des réseaux sociaux est bloqué par défaut. Si les cookies de médias externes sont acceptés, l'accès à ces contenus ne nécessite plus un consentement manuel." #: src/classes/Cookie/Install.php:534 msgctxt "Frontend / Cookie / Borlabs Cookie / Name" msgid "Owner of this website" msgstr "Propriétaire de ce site Web" #: src/classes/Cookie/Install.php:536 msgctxt "Frontend / Cookie / Borlabs Cookie / Text" msgid "Saves the visitors preferences selected in the Cookie Box of Borlabs Cookie." msgstr "Sauvegarde les préférences des visiteurs sélectionnées dans la Cookie Box du Borlabs Cookie." #: src/classes/Cookie/Install.php:545 msgctxt "Frontend / Cookie / Borlabs Cookie / Text" msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: src/classes/Cookie/Install.php:560 msgctxt "Frontend / Cookie / Facebook / Name" msgid "Used to unblock Facebook content." msgstr "Utilisé pour autoriser le contenu Facebook." #: src/classes/Cookie/Install.php:563 msgctxt "Frontend / Cookie / Facebook / Text" msgid "https://www.facebook.com/privacy/explanation" msgstr "https://www.facebook.com/privacy/explanation" #: src/classes/Cookie/Install.php:588 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Maps / Name" msgid "Used to unblock Google Maps content." msgstr "Utilisé pour autoriser le contenu Google Maps." #: src/classes/Cookie/Install.php:591 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Maps / Text" msgid "https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en" msgstr "https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en" #: src/classes/Cookie/Install.php:599 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Maps / Text" msgid "6 Month" msgstr "6 mois" #: src/classes/Cookie/Install.php:616 msgctxt "Frontend / Cookie / Instagram / Name" msgid "Used to unblock Instagram content." msgstr "Utilisé pour autoriser le contenu Instagram." #: src/classes/Cookie/Install.php:619 msgctxt "Frontend / Cookie / Instagram / Text" msgid "https://www.instagram.com/legal/privacy/" msgstr "https://www.instagram.com/legal/privacy/" #: src/classes/Cookie/Install.php:623 msgctxt "Frontend / Cookie / Instagram / Text" msgid "Session" msgstr "Session" #: src/classes/Cookie/Install.php:640 msgctxt "Frontend / Cookie / OpenStreetMap / Name" msgid "Used to unblock OpenStreetMap content." msgstr "Utilisé pour autoriser le contenu OpenStreetMap." #: src/classes/Cookie/Install.php:647 msgctxt "Frontend / Cookie / OpenStreetMap / Text" msgid "https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" msgstr "https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" #: src/classes/Cookie/Install.php:655 msgctxt "Frontend / Cookie / OpenStreetMap / Text" msgid "1-10 Years" msgstr "1-10 ans" #: src/classes/Cookie/Install.php:671 msgctxt "Frontend / Cookie / Twitter / Name" msgid "Used to unblock Twitter content." msgstr "Utilisé pour autoriser le contenu Twitter." #: src/classes/Cookie/Install.php:673 msgctxt "Frontend / Cookie / Twitter / Text" msgid "https://twitter.com/privacy" msgstr "https://twitter.com/privacy" #: src/classes/Cookie/Install.php:676 msgctxt "Frontend / Cookie / Twitter / Text" msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: src/classes/Cookie/Install.php:692 msgctxt "Frontend / Cookie / Twitter / Name" msgid "Used to unblock Vimeo content." msgstr "Utilisé pour autoriser le contenu Vimeo." #: src/classes/Cookie/Install.php:693 msgctxt "Frontend / Cookie / Twitter / Text" msgid "https://vimeo.com/privacy" msgstr "https://vimeo.com/privacy" #: src/classes/Cookie/Install.php:696 msgctxt "Frontend / Cookie / Twitter / Text" msgid "2 Years" msgstr "2 ans" #: src/classes/Cookie/Install.php:712 msgctxt "Frontend / Cookie / YouTube / Name" msgid "Used to unblock YouTube content." msgstr "Utilisé pour autoriser le contenu YouTube." #: src/classes/Cookie/Install.php:715 msgctxt "Frontend / Cookie / YouTube / Text" msgid "https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en" msgstr "https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en" #: src/classes/Cookie/Install.php:723 msgctxt "Frontend / Cookie / YouTube / Text" msgid "6 Month" msgstr "6 mois" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:7 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:7 msgctxt "Backend / Content Blocker / Breadcrumb" msgid "Content Blocker" msgstr "Content Blocker" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:10 msgctxt "Backend / Content Blocker / Breadcrumb" msgid "Edit: %s" msgstr "Éditer : %s" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:12 msgctxt "Backend / Content Blocker / Breadcrumb" msgid "New" msgstr "Nouveau" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:25 msgctxt "Backend / Content Blocker / Headline" msgid "Content Blocker Settings" msgstr "Paramètres Content Blocker" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:30 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "ID" msgstr "ID" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:33 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "ID must be set. The ID must be at least 3 characters long and may only contain: a-z - _" msgstr "ID doit être défini. L'ID doit contenir au moins 3 caractères et ne doit contenir que des caractères : a-z - _" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:34 #: src/templates/cookies-edit.html.php:37 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:30 msgctxt "Backend / Global / Validation Message" msgid "Invalid ID name. Only use a-z - _" msgstr "Nom d'ID invalide. Utilisez uniquement les caractères a-z - _" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:42 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:44 msgctxt "Backend / Content Blocker / Input Placeholder" msgid "...block this..." msgstr "...bloquer ceci..." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:45 #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:44 #: src/templates/cookies-edit.html.php:56 #: src/templates/cookies-edit.html.php:71 #: src/templates/import-export.html.php:87 #: src/templates/import-export.html.php:96 #: src/templates/import-export.html.php:105 #: src/templates/import-export.html.php:114 #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:149 #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:157 msgctxt "Backend / Global / Tooltip" msgid "Click to copy to clipboard." msgstr "Cliquez pour copier vers le presse-papier." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:46 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Use this shortcode if automatic detection does not work." msgstr "Utilisez ce code court si la détection automatique ne fonctionne pas." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:57 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Language" msgstr "Langue" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:60 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Your entry is stored for this language." msgstr "Votre saisie est enregistrée pour cette langue." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:68 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:72 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "The status of this Content Blocker. If active (Status: ON) it does block content (iframes) of the configured hosts." msgstr "Le statut de ce Content Blocker. Si activé (statut : Actif), le contenu (iframes) des hôtes configurés est bloqué." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:77 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:80 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "The name of the Content Blocker which can be used within the Preview Blocked Content code by using the variable %%name%%." msgstr "Le nom du Content Blocker qui peut être utilisé dans le code de l'Aperçu du contenu bloqué en utilisant la variable %%name%%." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:86 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Privacy Policy URL" msgstr "URL politique de confidentialité" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:89 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "The URL of the Content Blocker which can be used within the Preview Blocked Content code by using the variable %%privacy_policy_url%%." msgstr "L'URL du Content Blocker qui peut être utilisée dans le code de l'Aperçu du contenu bloqué en utilisant la variable %%privacy_policy_url%%." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:94 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Host(s)" msgstr "Hôte(s)" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:97 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "One host per line. When one host is recognized (for example within the src-attribute of an iframe) this Content Blocker is used." msgstr "Un hôte par ligne. Lorsqu'un hôte est reconnu (par exemple dans l'attribut src d'une iframe) alors ce Content Blocker est utilisé." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:105 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:203 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:242 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:289 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:161 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:346 #: src/templates/cookie-box.html.php:319 src/templates/cookie-box.html.php:475 #: src/templates/cookie-box.html.php:622 src/templates/cookie-box.html.php:1038 #: src/templates/cookie-box.html.php:1109 #: src/templates/cookie-box.html.php:1220 #: src/templates/cookie-box.html.php:1360 #: src/templates/cookie-box.html.php:1519 #: src/templates/cookie-box.html.php:1830 #: src/templates/cookie-box.html.php:1955 #: src/templates/cookie-box.html.php:2050 #: src/templates/cookie-box.html.php:2213 #: src/templates/cookie-box.html.php:2341 #: src/templates/cookie-box.html.php:2469 #: src/templates/cookie-box.html.php:2575 #: src/templates/cookie-box.html.php:2627 #: src/templates/cookie-box.html.php:2663 #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:148 #: src/templates/cookies-edit.html.php:125 #: src/templates/cookies-edit.html.php:241 #: src/templates/cookies-edit.html.php:300 #: src/templates/cookies-edit.html.php:351 #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:97 #: src/templates/settings.html.php:446 src/templates/settings.html.php:889 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Save all settings" msgstr "Enregistrer tous les paramètres" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:106 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:204 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:243 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:290 #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:149 #: src/templates/cookies-edit.html.php:126 #: src/templates/cookies-edit.html.php:242 #: src/templates/cookies-edit.html.php:301 #: src/templates/cookies-edit.html.php:352 #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:98 msgctxt "Backend / Global / Button Title" msgid "Go back without saving" msgstr "Revenir en arrière sans enregistrer" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:119 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "Shortcode explained" msgstr "Code court expliqué" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:125 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "Use the shortcode to block content that is not automatically blocked. If contents use the oEmbed format, for example Facebook links, use the following alternate shortcode to avoid display errors and block the content. %s" msgstr "Utilisez le code court pour bloquer du contenu qui n'est pas bloqué automatiquement. Si les contenus utilisent le format oEmbed, par exemple les liens Facebook, utilisez le code court alternatif pour éviter d'afficher des erreurs et bloquer le contenu. %s" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:133 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "How can I use cookie consent for automatic content unblocking?" msgstr "Comment puis-je utiliser un consentement de cookie pour l'autorisation automatique de contenu ?" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:138 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "It is possible to create a link between Cookies and Content Blocker. This automatically removes the blocking of certain content if the visitor has given their consent to certain Cookies. This is already the case with all External Media Cookies provided." msgstr "Il est possible de créer un lien entre les Cookies et Content Blocker. Cela retire automatiquement le blocage de certains contenus si le visiteur a consenti à certains Cookies. C'est déjà le cas avec tous les Cookies de médias externes fournis." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:142 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "To create a link, Cookie and Content Blocker IDs must be identical. Insert this code into the JavaScript box of the Cookie: %s" msgstr "Pour créer un lien, le Cookie et les Content Blocker ID doivent être identiques. Insérez ce code dans la boîte JavaScript du Cookie : %s" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:150 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:170 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Headline" msgid "What is a Host?" msgstr "Qu'est-ce qu'un hôte ?" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:155 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:171 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tips / Text" msgid "The host is a part of a URL, often the domain. For example, if the URL is https://www.example.com/index.html the host would be www.example.com." msgstr "L'hôte est la partie d'une URL et c'est souvent le domaine. Par exemple, si l'URL est https://www.exemple.com/index.html l'hôte serait www.exemple.com." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:168 msgctxt "Backend / Content Blocker / Headline" msgid "Additional Settings" msgstr "Paramètres supplémentaires" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:173 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Unblock all" msgstr "Autoriser tout" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:179 msgctxt "Backend / Content Blocker / Alert Message" msgid "It is not possible to unblock all content of an unspecific content type." msgstr "Il n'est pas possible d'autoriser tout le contenu d'un type de contenu non spécifié." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:186 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "Once the visitor unblocks content blocked by this Content Blocker, all content blocked by it will be automatically unblocked too. Please see the Tips section on how to link this setting with a Cookie." msgstr "Lorsque le visiteur autorise le contenu bloqué par ce Content Blocker, tous les contenus bloqués seront automatiquement autorisés. Consultez la section Conseils pour apprendre comment lier ce paramètre à un Cookie." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:219 msgctxt "Backend / Content Blocker / Headline" msgid "Preview Blocked Content" msgstr "Aperçu du contenu bloqué" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:225 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:225 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "This HTML will be used as the preview of the blocked content. You can use the variable %%name%% to display the name of the Content Blocker. You can also use the variable %%privacy_policy_url%% to display the Privacy Policy URL of the Content Blocker." msgstr "Ce HTML sera utilisé comme aperçu du contenu bloqué. Vous pouvez utiliser la variable %%name%% pour afficher le nom du Content Blocker. Vous pouvez aussi utiliser la variable %%privacy_policy_url%% pour afficher l'URL politique de confidentialité du Content Blocker." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:232 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "CSS" msgstr "CSS" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:232 msgctxt "Backend / Content Blocker / Tooltip" msgid "This CSS will be used for the preview of the blocked content." msgstr "Ce CSS sera utilisé pour l'aperçu du contenu bloqué." #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:254 msgctxt "Backend / Content Blocker / Headline" msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:260 msgctxt "Backend / Content Blocker / Label" msgid "Global" msgstr "Global" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:144 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Google Maps / Text" msgid "By loading the map, you agree to Google's privacy policy." msgstr "En chargeant cette carte, vous acceptez la politique de confidentialité de Google." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:148 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Google Maps / Text" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:153 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Google Maps / Text" msgid "Load map" msgstr "Charger la carte" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:158 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Google Maps / Text" msgid "Always unblock Google Maps" msgstr "Toujours autoriser Google Maps" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Instagram.php:61 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Instagram / URL" msgid "https://www.instagram.com/legal/privacy/" msgstr "https://www.instagram.com/legal/privacy/" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Instagram.php:73 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Instagram / Text" msgid "By loading the post, you agree to Instagram's privacy policy." msgstr "En chargeant cette publication, vous acceptez la politique de confidentialité d'Instagram." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Instagram.php:77 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Instagram / Text" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Instagram.php:82 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Instagram / Text" msgid "Load post" msgstr "Charger la publication" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Instagram.php:87 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Instagram / Text" msgid "Always unblock Instagram posts" msgstr "Toujours autoriser les publications Instagram" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/OpenStreetMap.php:64 msgctxt "Frontend / Content Blocker / OpenStreetMap / URL" msgid "https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" msgstr "https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/OpenStreetMap.php:76 msgctxt "Frontend / Content Blocker / OpenStreetMap / Text" msgid "By loading the map, you agree to OpenStreetMap Foundation's privacy policy." msgstr "En chargeant cette carte vous acceptez la politique de confidentialité d'OpenStreetMap Foundation." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/OpenStreetMap.php:80 msgctxt "Frontend / Content Blocker / OpenStreetMap / Text" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/OpenStreetMap.php:85 msgctxt "Frontend / Content Blocker / OpenStreetMap / Text" msgid "Load map" msgstr "Charger la carte" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/OpenStreetMap.php:90 msgctxt "Frontend / Content Blocker / OpenStreetMap / Text" msgid "Always unblock OpenStreetMap" msgstr "Toujours autoriser OpenStreetMap" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Twitter.php:61 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Twitter / URL" msgid "https://twitter.com/privacy" msgstr "https://twitter.com/privacy" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Twitter.php:74 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Twitter / Text" msgid "By loading the tweet, you agree to Twitter's privacy policy." msgstr "En chargeant ce tweet, vous acceptez la politique de confidentialité de Twitter." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Twitter.php:78 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Twitter / Text" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Twitter.php:83 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Twitter / Text" msgid "Load tweet" msgstr "Charger le tweet" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Twitter.php:88 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Twitter / Text" msgid "Always unblock Twitter Tweets" msgstr "Toujours autoriser les tweets de Twitter" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:76 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Tips / Headline" msgid "Video Wrapper" msgstr "Conteneur vidéo" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:82 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Tips / Text" msgid "If the Video Wrapper option is enabled, the iframe of the video is placed in a container to prevent problems with the video display, e.g. small video size, wrong aspect ratio or large spacing above the video." msgstr "Si l'option Conteneur vidéo est activée, l'iframe de la vidéo est placé dans un conteneur pour éviter les problèmes d'affichage de la vidéo, comme une taille de vidéo trop petite, des proportions incorrectes ou une grande marge au-dessus de la vidéo." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:88 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Tips / Text" msgid "For themes that do not load the default Gutenberg CSS, this option must often be activated." msgstr "Pour les thèmes qui ne chargent pas le CSS Gutenberg par défaut, cette option doit souvent être activée." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:116 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Label" msgid "Save thumbnails locally" msgstr "Enregistrer les miniatures localement" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:133 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Tooltip" msgid "Attempts to get the thumbnail of the Vimeo video to save it locally. Your visitor's IP-address will not be transferred to Vimeo during this process." msgstr "Tente d'obtenir la miniature de la vidéo Vimea pour l'enregistrer localement. Votre adresse IP de visiteur ne sera pas transférée à Vimeo au cours de ce processus." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:145 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Label" msgid "Autoplay" msgstr "Autoplay" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:158 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Tooltip" msgid "The video will play automatically after unlocking. Warning: Not recommended when embedding multiple videos on one page." msgstr "La vidéo sera lue automatiquement après le déverrouillage. Avertissement : Il n'est pas recommandé d'intégrer plusieurs vidéos sur une même page." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:170 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Label" msgid "Video Wrapper" msgstr "Conteneur vidéo" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:183 msgctxt "Backend / Content Blocker / Vimeo / Tooltip" msgid "Enable this option if the video is displayed too small, with incorrect aspect ratios, or large spacing." msgstr "Activez cette option si la vidéo affichée est trop petite, avec des proportions incorrectes ou de grandes marges." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:203 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Vimeo / URL" msgid "https://vimeo.com/privacy" msgstr "https://vimeo.com/privacy" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:215 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Vimeo / Text" msgid "By loading the video, you agree to Vimeo's privacy policy." msgstr "En chargeant cette vidéo, vous acceptez la politique de confidentialité de Vimeo." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:219 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Vimeo / Text" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:224 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Vimeo / Text" msgid "Load video" msgstr "Charger la vidéo" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:229 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Vimeo / Text" msgid "Always unblock Vimeo" msgstr "Toujours autoriser Vimeo" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:78 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tips / Headline" msgid "Thumbnail Sizes" msgstr "Tailles de miniature" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:84 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tips / Text" msgid "High Quality: 480 x 360 px. This size is available in most cases." msgstr "Haute qualité : 480 x 360 px. Ces dimensions sont disponibles la plupart du temps." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:91 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tips / Text" msgid "Medium Quality: 320 x 180 px." msgstr "Qualité moyenne : 320 x 180 px." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:98 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tips / Text" msgid "Standard Quality: 640 x 480 px." msgstr "Qualité standard : 640 x 480 px." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:105 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tips / Text" msgid "Maximum Resolution: 1280 x 720 px." msgstr "Résolution maximum : 1280 x 720 px." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:112 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tips / Headline" msgid "Video Wrapper" msgstr "Conteneur vidéo" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:118 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tips / Text" msgid "If the Video Wrapper option is enabled, the iframe of the video is placed in a container to prevent problems with the video display, e.g. small video size, wrong aspect ratio or large spacing above the video." msgstr "Si l'option Conteneur vidéo est activée, l'iframe de la vidéo est placé dans un conteneur pour éviter les problèmes d'affichage de la vidéo, comme une taille de vidéo trop petite, des proportions incorrectes ou une grande marge au-dessus de la vidéo." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:124 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tips / Text" msgid "For themes that do not load the default Gutenberg CSS, this option must often be activated." msgstr "Pour les thèmes qui ne chargent pas le CSS Gutenberg par défaut, cette option doit souvent être activée." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:164 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Label" msgid "Save thumbnails locally" msgstr "Enregistrer les miniatures localement" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:182 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tooltip" msgid "Attempts to get the thumbnail of the YouTube video to save it locally. Your visitor's IP-address will not be transferred to YouTube during this process." msgstr "Tente d'obtenir la miniature de la vidéo YouTube pour l'enregistrer localement. Votre adresse IP de visiteur ne sera pas transférée à YouTube au cours de ce processus." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:194 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Label" msgid "Thumbnail size & quality" msgstr "Taille miniature & qualité" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:205 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Select Option" msgid "High Quality" msgstr "Haute qualité" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:213 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Select Option" msgid "Medium Quality" msgstr "Qualité moyenne" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:221 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Select Option" msgid "Standard Quality" msgstr "Qualité standard" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:229 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Select Option" msgid "Maximum Resolution" msgstr "Résolution maximum" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:237 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tooltip" msgid "If the thumbnail in the requested quality is not available the High Quality quality is used." msgstr "Si la miniature de la qualité requise n'est pas disponible alors la Haute qualité est utilisée." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:249 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Label" msgid "Change URL to youtube-nocookie.com" msgstr "Remplacez l'URL par youtube-nocookie.com" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:267 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tooltip" msgid "The YouTube URL of the iframe will be changed to www.youtube-nocookie.com." msgstr "L'URL YouTube de l'iframe sera remplacée par www.youtube-nocookie.com." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:279 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Label" msgid "Autoplay" msgstr "Autoplay" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:292 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tooltip" msgid "The video will play automatically after unlocking. Warning: Not recommended when embedding multiple videos on one page." msgstr "La vidéo sera lue automatiquement après le déverrouillage. Avertissement : Il n'est pas recommandé d'intégrer plusieurs vidéos sur une même page." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:304 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Label" msgid "Video Wrapper" msgstr "Conteneur vidéo" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:317 msgctxt "Backend / Content Blocker / YouTube / Tooltip" msgid "Enable this option if the video is displayed too small, with incorrect aspect ratios, or large spacing." msgstr "Activez cette option si la vidéo affichée est trop petite, avec des proportions incorrectes ou de grandes marges." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:337 msgctxt "Frontend / Content Blocker / YouTube / URL" msgid "https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en" msgstr "https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:352 msgctxt "Frontend / Content Blocker / YouTube / Text" msgid "By loading the video, you agree to YouTube's privacy policy." msgstr "En chargeant cette vidéo, vous acceptez la politique de confidentialité de YouTube." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:356 msgctxt "Frontend / Content Blocker / YouTube / Text" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:361 msgctxt "Frontend / Content Blocker / YouTube / Text" msgid "Load video" msgstr "Charger la vidéo" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:366 msgctxt "Frontend / Content Blocker / YouTube / Text" msgid "Always unblock YouTube" msgstr "Toujours autoriser YouTube" #: src/classes/Cookie/Frontend/CookieBox.php:268 #: src/classes/Cookie/Frontend/Shortcode.php:94 msgctxt "Frontend / Global / Alert Message" msgid "Borlabs Cookie - Test Environment active!" msgstr "Borlabs Cookie - environnement de test activé !" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Custom.php:55 msgctxt "Frontend / Cookie / Custom / Text" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Ezoic.php:61 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicMarketing.php:61 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicPreferences.php:64 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicStatistics.php:64 msgctxt "Backend / Cookie / Ezoic / Alert Message" msgid "https://borlabs.io/kb/ezoic/" msgstr "https://borlabs.io/kb/ezoic/" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Ezoic.php:67 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicMarketing.php:67 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicPreferences.php:70 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicStatistics.php:70 msgctxt "Backend / Cookie / Ezoic / Alert Message" msgid "Your cookie description needs to be updated. Please read %s." msgstr "La description de votre cookie doit être mise à jour. Veuillez lire %s." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Ezoic.php:91 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic / Text" msgid "Necessary for the basic functions of the website." msgstr "Nécessaire pour les fonctions de base du site Web." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Ezoic.php:96 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic / Text" msgid "https://www.ezoic.com/privacy-policy/" msgstr "https://www.ezoic.com/privacy-policy/" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Ezoic.php:103 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic / Text" msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicMarketing.php:91 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Marketing / Text" msgid "Are used to track visitors across websites. The intent is to display ads that are relevant and appealing to the individual user." msgstr "Ils sont utilisés pour suivre les visiteurs sur les sites Web, afin d'afficher des publicités pertinentes et attrayantes pour l'utilisateur individuel." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicMarketing.php:96 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Marketing / Text" msgid "https://www.ezoic.com/privacy-policy/" msgstr "https://www.ezoic.com/privacy-policy/" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicMarketing.php:103 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Marketing / Text" msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicPreferences.php:94 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Preferences / Text" msgid "Remember information that changes the behavior or appearance of the site, such as your preferred language or the region in which you are located." msgstr "Se souvient des informations qui modifient le comportement ou l'apparence du site, comme votre langue préférée ou la région dans laquelle vous vous trouvez." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicPreferences.php:99 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Preferences / Text" msgid "https://www.ezoic.com/privacy-policy/" msgstr "https://www.ezoic.com/privacy-policy/" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicPreferences.php:106 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Preferences / Text" msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicStatistics.php:94 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Statistics / Text" msgid "Helping to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously." msgstr "Aide à comprendre comment les visiteurs interagissent avec les sites web en recueillant et en communiquant des informations de manière anonyme." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicStatistics.php:99 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Statistics / Text" msgid "https://www.ezoic.com/privacy-policy/" msgstr "https://www.ezoic.com/privacy-policy/" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/EzoicStatistics.php:106 msgctxt "Frontend / Cookie / Ezoic - Statistics / Text" msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/FacebookPixel.php:66 msgctxt "Backend / Cookie / Facebook Pixel / Label" msgid "Pixel ID" msgstr "ID Pixel" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/BingAds.php:74 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/FacebookPixel.php:72 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:112 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAds.php:74 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:77 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:77 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:87 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:105 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:105 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:110 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:142 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:78 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:111 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/TikTokPixel.php:72 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:105 msgctxt "Backend / Global / Input Placeholder" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/FacebookPixel.php:76 msgctxt "Backend / Cookie / Facebook Pixel / Tooltip" msgid "Enter your Facebook Pixel ID." msgstr "Saisissez votre ID Pixel ID Facebook." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/BingAds.php:79 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/FacebookPixel.php:84 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:124 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAds.php:86 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:89 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:89 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:99 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:117 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:117 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:126 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:154 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:94 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/MatomoTagManager.php:123 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/TikTokPixel.php:84 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:117 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:81 #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:90 #: src/templates/cookies-edit.html.php:154 #: src/templates/cookies-edit.html.php:163 #: src/templates/cookies-edit.html.php:196 #: src/templates/cookies-edit.html.php:232 src/templates/license.html.php:94 #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:36 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:39 #: src/templates/settings.html.php:391 src/templates/settings.html.php:650 #: src/templates/settings.html.php:694 src/templates/settings.html.php:815 #: src/templates/settings.html.php:846 msgctxt "Backend / Global / Validation Message" msgid "This is a required field and cannot be empty." msgstr "Ceci est un champ obligatoire et il ne peut pas être vide." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/FacebookPixel.php:104 msgctxt "Frontend / Cookie / Facebook Pixel / Text" msgid "Cookie by Facebook used for website analytics, ad targeting, and ad measurement." msgstr "Cookie de Facebook utilisé pour l'analyse du site Web, le ciblage publicitaire et la mesure d'audience publicitaire." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/FacebookPixel.php:109 msgctxt "Frontend / Cookie / Facebook Pixel / Text" msgid "https://www.facebook.com/policies/cookies" msgstr "https://www.facebook.com/policies/cookies" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/FacebookPixel.php:116 msgctxt "Frontend / Cookie / Facebook Pixel / Text" msgid "Session / 1 Year" msgstr "Session / 1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:72 msgctxt "Backend / Cookie / Google AdSense / Tips / Headline" msgid "How do I place an AdSense banner?" msgstr "Comment puis-je placer une bannière AdSence ?" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:79 msgctxt "Backend / Cookie / Google AdSense / Tips / Text" msgid "Copy this code to the place where you want the banner to appear: %s" msgstr "Copiez ce code à l'endroit où vous souhaitez placer la bannière : %s" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:106 msgctxt "Backend / Cookie / Google AdSense / Label" msgid "Publisher ID" msgstr "ID éditeur" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:116 msgctxt "Backend / Cookie / Google AdSense / Tooltip" msgid "Enter your Publisher ID." msgstr "Saisissez votre ID éditeur." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:144 msgctxt "Frontend / Cookie / Google AdSense / Text" msgid "Cookie by Google used for ad targeting and ad measurement." msgstr "Cookie de Google utilisé pour le ciblage publicitaire et la mesure d'audience publicitaire." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:149 msgctxt "Frontend / Cookie / Google AdSense / Text" msgid "https://policies.google.com/privacy?hl=en" msgstr "https://policies.google.com/privacy?hl=en" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:158 msgctxt "Frontend / Cookie / Google AdSense / Text" msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAds.php:68 msgctxt "Backend / Cookie / Google Ads / Label" msgid "Conversion ID" msgstr "Conversion ID" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAds.php:78 msgctxt "Backend / Cookie / Google Ads / Tooltip" msgid "Enter your Google Ads Conversion ID." msgstr "Saisissez votre ID de conversion Google Ads." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAds.php:96 msgctxt "Backend / Cookie / Google Ads / Label" msgid "Use Consent Mode" msgstr "Utiliser le Consent Mode" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAds.php:109 msgctxt "Backend / Cookie / Google Analytics / Tooltip" msgid "The Google Ads code is always loaded via the Fallback Code field with Google Consent Mode defaults set to denied. If the user accepts the Google Ads Cookie, Google will be informed about your consent to ads. Be aware that the consent mode only allows consents for categories not services." msgstr "Le code Google Ads est toujours chargé via le champ \" Fallback Code\", le mode de consentement de Google étant défini par défaut sur \"refusé\". Si l'utilisateur accepte le cookie Google Ads, Google sera informé de votre consentement aux annonces. Sachez que le mode de consentement ne permet de consentir qu'à des catégories et non à des services." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAds.php:130 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Ads / Text" msgid "Cookie by Google used for conversion tracking of Google Ads." msgstr "Cookie de Google utilisé pour le suivi des conversions de Google Ads." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAds.php:135 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Ads / Text" msgid "https://policies.google.com/privacy?hl=en" msgstr "https://policies.google.com/privacy?hl=en" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:71 msgctxt "Backend / Cookie / Google Analytics / Label" msgid "Tracking ID" msgstr "ID de suivi" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:81 msgctxt "Backend / Cookie / Google Analytics / Tooltip" msgid "Enter your Google Analytics Tracking ID." msgstr "Saisissez votre ID de suivi Google Analytics." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:99 msgctxt "Backend / Cookie / Google Analytics / Label" msgid "Use Consent Mode" msgstr "Utiliser le Consent Mode" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:112 msgctxt "Backend / Cookie / Google Analytics / Tooltip" msgid "The Google Analytics code is always loaded via the Fallback Code field with Google Consent Mode defaults set to denied. If the user accepts the Google Analytics Cookie, Google will be informed about your consent to analytics. Be aware that the consent mode only allows consents for categories not services." msgstr "Le code Google Analytics est toujours chargé via le champ \" Fallback Code\" avec le mode de consentement de Google défini par défaut sur \"refusé\". Si l'utilisateur accepte le cookie Google Analytics, Google sera informé de votre consentement à l'analyse. Sachez que le mode de consentement ne permet de consentir qu'à des catégories et non à des services." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:133 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Analytics / Text" msgid "Cookie by Google used for website analytics. Generates statistical data on how the visitor uses the website." msgstr "Cookie de Google utilisé pour analyser le site Web. Génère des données statistiques sur la façon dont les visiteurs utilisent le site Web." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:138 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Analytics / Text" msgid "https://policies.google.com/privacy?hl=en" msgstr "https://policies.google.com/privacy?hl=en" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAnalytics.php:145 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Analytics / Text" msgid "2 Months" msgstr "2 mois" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:71 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:81 msgctxt "Backend / Cookie / Google Tag Manager / Label" msgid "GTM ID" msgstr "ID GTM" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:81 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:91 msgctxt "Backend / Cookie / Google Tag Manager / Tooltip" msgid "Enter your Google Tag Manager ID." msgstr "Saisissez votre ID Tag Manager Google." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:99 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:109 msgctxt "Backend / Cookie / Google Tag Manager / Label" msgid "Load before Consent" msgstr "Charge avant consentement" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:116 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:126 msgctxt "Backend / Cookie / Google Tag Manager / Tooltip" msgid "The Google Tag Manager code is always loaded via the Fallback Code field." msgstr "Le code de Google Tag Manager est toujours chargé via le champ Fallback Code." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:131 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:141 msgctxt "Backend / Cookie / Alert Message" msgid "Load before Consent may violate applicable laws." msgstr "Le Charge avant consentement peut constituer une violation des lois applicables." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:137 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:147 msgctxt "Backend / Cookie / Alert Message" msgid "The code is loaded via the Fallback Code field, from which a visitor cannot opt-out." msgstr "Le code est chargé via le champ \" Fallback Code \", pour lequel un visiteur ne peut pas se désengager." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:143 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:153 msgctxt "Backend / Cookie / Alert Message" msgid "Please inform yourself in advance about the legal situation that applies to you." msgstr "Veuillez vous informer à l'avance de la situation juridique qui vous concerne." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:165 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:214 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Tag Manager / Text" msgid "Cookie by Google used to control advanced script and event handling." msgstr "Cookie de Google utilisé pour contrôler les scripts avancés et la gestion des événements." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:170 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:219 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Tag Manager / Text" msgid "https://policies.google.com/privacy?hl=en" msgstr "https://policies.google.com/privacy?hl=en" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManager.php:177 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:226 msgctxt "Frontend / Cookie / Google Tag Manager / Text" msgid "2 Years" msgstr "2 ans" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:166 msgctxt "Backend / Cookie / Google Tag Manager / Label" msgid "Consent Mode" msgstr "Consent Mode" #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleTagManagerConsent.php:193 msgctxt "Backend / Cookie / Google Tag Manager / Tooltip" msgid "Select the Consent Mode for which you want to obtain consent. For more information, see the Google Analytics Help." msgstr "Sélectionnez le Consent Mode pour lequel vous souhaitez obtenir un consentement. Pour plus d'informations, consultez l'Aide Google Analytics." #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:72 msgctxt "Backend / Cookie / Hotjar / Tips / Headline" msgid "Where can I find the Site ID?" msgstr "Où puis-je trouver l'ID du site ?" #: src/borlabs-cookie.php:138 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Your PHP version is outdated and not supported by Borlabs Cookie. Please disable Borlabs Cookie, upgrade to PHP 7.2 or higher, and enable Borlabs Cookie again. It is necessary to follow these steps in the exact order described." msgstr "Votre version de PHP est obsolète et elle n'est plus prise en charge par Borlabs Cookie. Veuillez désactiver Borlabs Cookie, passer à la version PHP 7.2 ou supérieure, puis réactiver Borlabs Cookie. Il est impératif de suivre les étapes dans l'ordre décrit." #: src/classes/Cookie/API.php:286 msgctxt "Backend / API / Alert Message" msgid "License registered successfully." msgstr "Licence enregistrée avec succès." #: src/classes/Cookie/API.php:427 msgctxt "Backend / API / Alert Message" msgid "The request was blocked. Please try again later." msgstr "La requête a été bloquée. Veuillez réessayer plus tard." #: src/classes/Cookie/API.php:433 msgctxt "Backend / API / Alert Message" msgid "Your license key is already being used by another website. Please visit https://borlabs.io/account/ to remove the website from your license." msgstr "Votre clé de licence est déjà utilisée par un autre site Web. Veuillez vous rendre sur https://borlabs.io/account/ pour supprimer le site Web de votre licence." #: src/classes/Cookie/API.php:440 msgctxt "Backend / API / Alert Message" msgid "The request to the API could not be validated. %s" msgstr "La requête à l'API n'a pas pu être validée. %s" #: src/classes/Cookie/API.php:448 msgctxt "Backend / API / Alert Message" msgid "Your license key is not valid." msgstr "Votre clé de licence n'est pas valide." #: src/classes/Cookie/API.php:450 msgctxt "Backend / API / Alert Message" msgid "Your license key is not valid for this major version. Please upgrade your license key." msgstr "Votre clé de licence n'est pas valide pour cette version majeure. Veuillez mettre à niveau votre clé de licence." #: src/classes/Cookie/API.php:458 msgctxt "Backend / API / Alert Message" msgid "An error occurred. Please contact the support. %s" msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez contacter l'assistance. %s" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:106 msgctxt "Backend / WordPress Core / Plugins / Text" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:111 msgctxt "Backend / WordPress Core / Plugins / Text" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:116 msgctxt "Backend / WordPress Core / Plugins / Text" msgid "License" msgstr "Licence" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:121 msgctxt "Backend / WordPress Core / Plugins / Text" msgid "Help" msgstr "Aide" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:139 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Borlabs Cookie" msgstr "Borlabs Cookie" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:140 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Borlabs Cookie" msgstr "Borlabs Cookie" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:151 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:152 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:161 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:162 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:171 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Cookie Box" msgstr "Cookie Box" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:172 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Cookie Box" msgstr "Cookie Box" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:181 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Cookie Groups" msgstr "Groupes de cookies" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:182 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Cookie Groups" msgstr "Groupes de cookies" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:191 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:192 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:201 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Content Blocker" msgstr "Content Blocker" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:202 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Content Blocker" msgstr "Content Blocker" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:211 #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:212 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Script Blocker" msgstr "Script Blocker" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:221 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Import & Export" msgstr "Importation et exportation" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:222 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Import & Export" msgstr "Importation et exportation" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:231 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "License" msgstr "Licence" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:232 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "License" msgstr "Licence" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:241 msgctxt "Backend / Global / Site Title" msgid "Help & Support" msgstr "Aide et assistance" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:242 msgctxt "Backend / Global / Menu Entry" msgid "Help & Support" msgstr "Aide et assistance" #: src/classes/Cookie/Backend/Backend.php:439 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Borlabs Cookie is not active. If you want to use Borlabs Cookies features on your website, please activate it under Settings > Borlabs Cookie Status." msgstr "Borlabs Cookie n'est pas activé. Si vous voulez utiliser les fonctions de Borlabs Cookies sur votre site Web, veuillez l'activer dans Paramètres > Statut Borlabs Cookie." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:247 #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:284 #: src/classes/Cookie/Backend/CookieBox.php:73 #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:245 #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:297 #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:122 #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:226 #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:242 #: src/classes/Cookie/Backend/Settings.php:70 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Saved successfully." msgstr "Enregistré avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:264 #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:262 #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:314 #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:259 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Changed status successfully." msgstr "Statut modifié avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:274 #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:271 #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:324 #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:269 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Deleted successfully." msgstr "Suppression effectuée avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:294 msgctxt "Backend / Content Blocker / Alert Message" msgid "Default Content Blocker successfully reset." msgstr "Content Blocker par défaut réinitialisé avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:350 msgctxt "Backend / Content Blocker / Alert Message" msgid "The selected Content Blocker is not available in the current language." msgstr "Le Content Blocker sélectionné n'est pas disponible dans la langue actuelle." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:925 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Please fill out the field ID. The id has to be minimum 3 letters and only contains letters from a-z." msgstr "Veuillez remplir le champ ID. L'ID doit comporter au moins 3 lettres et uniquement des lettres de a-z." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:935 msgctxt "Backend / Content Blocker / Alert Message" msgid "The ID already exists." msgstr "L'ID existe déjà." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:945 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Please change the name of the ID. Your selected name for ID is reserved and can not be used." msgstr "Veuillez modifier le nom de l'ID. Le nom sélectionné pour l'ID est réservé et ne peut pas être utilisé." #: src/classes/Cookie/Backend/ContentBlocker.php:958 #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:719 #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:943 #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:781 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Please fill out the field Name." msgstr "Veuillez remplir le champ Nom." #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:276 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Alert Message" msgid "Could not delete Cookie Group because Cookie Group is linked with Cookies." msgstr "Suppression du Groupe de cookies impossible car le Groupe de cookies est lié aux Cookies." #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:291 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Alert Message" msgid "Default Cookie Groups successfully reset." msgstr "Les Groupes de cookies par défaut ont été réinitialisés." #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:332 msgctxt "Backend / Cookie Groups / Alert Message" msgid "The selected Cookie Group is not available in the current language." msgstr "Le Groupe de cookies sélectionné n'est pas disponible dans la langue actuelle." #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:700 #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:924 #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:727 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "Please fill out the field ID. The ID must be at least 3 characters long and may only contain: a-z - _" msgstr "Veuillez remplir le champ ID. L'ID doit contenir au moins 3 caractères et ne doit contenir que des caractères : a-z - _" #: src/classes/Cookie/Backend/CookieGroups.php:710 #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:934 #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:737 msgctxt "Backend / Global / Alert Message" msgid "The ID already exists." msgstr "L'ID existe déjà." #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:334 msgctxt "Backend / Cookies / Alert Message" msgid "Default Cookies successfully reset." msgstr "Les Cookies par défaut ont été réinitialisés." #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:369 #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:500 msgctxt "Backend / Cookies / Alert Message" msgid "Selected Cookie Group does not exist." msgstr "Le Groupe de cookies sélectionné n'existe pas." #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:420 msgctxt "Backend / Cookies / Alert Message" msgid "The selected Cookie is not available in the current language. The data of the original Cookie was cloned." msgstr "Le Cookie sélectionné n'est pas disponible dans la langue actuelle. Les données du Cookie original ont été clonées." #: src/classes/Cookie/Backend/Cookies.php:438 msgctxt "Backend / Cookies / Alert Message" msgid "Cookie Group of selected Cookie is not available in the current language." msgstr "Le Groupe de cookies du Cookie sélectionné n'est pas disponible dans la langue actuelle." #: src/classes/Cookie/Backend/ImportExport.php:113 msgctxt "Backend / Import Export / Alert Message" msgid "Import General Settings & Appearance Settings successfully." msgstr "Paramètres généraux et paramètres de l'apparence importés avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/ImportExport.php:122 msgctxt "Backend / Import Export / Alert Message" msgid "Import General Settings & Appearance Settings failed. Invalid data." msgstr "Échec de l'importation des Paramètres généraux et paramètres de l'apparence. Données invalides." #: src/classes/Cookie/Backend/ImportExport.php:133 msgctxt "Backend / Import Export / Alert Message" msgid "Import Cookies & Cookie Groups successfully." msgstr "Cookie et Groupes de cookies importés avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/ImportExport.php:142 msgctxt "Backend / Import Export / Alert Message" msgid "Import Cookies & Cookie Groups failed. Invalid data." msgstr "Échec de l'importation des Cookies et Groupes de cookies. Données invalides." #: src/classes/Cookie/Backend/ImportExport.php:153 msgctxt "Backend / Import Export / Alert Message" msgid "Import Content Blocker successfully." msgstr "Content Blocker importé avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/ImportExport.php:162 msgctxt "Backend / Import Export / Alert Message" msgid "Import Content Blocker failed. Invalid data." msgstr "Échec de l'importation du Content Blocker. Données invalides." #: src/classes/Cookie/Backend/ImportExport.php:173 msgctxt "Backend / Import Export / Alert Message" msgid "Import Script Blocker successfully." msgstr "Script Blocker importé avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/ImportExport.php:182 msgctxt "Backend / Import Export / Alert Message" msgid "Import Script Blocker failed. Invalid data." msgstr "Échec de l'importation du Script Blocker. Données invalides." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:98 msgctxt "Backend / License / Alert Message" msgid "License information refreshed successfully." msgstr "Les informations de la licence ont été rafraîchies avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:112 msgctxt "Backend / License / Alert Message" msgid "License removed successfully." msgstr "Licence supprimée avec succès." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:188 msgctxt "Backend / License / Alert Message" msgid "You can not find your license key? No problem! Click here and log in to your account to get your license key." msgstr "Vous ne retrouvez plus votre clé de licence ? Pas de problème ! Cliquez ici et connectez-vous à votre compte pour obtenir votre clé de licence." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:256 msgctxt "Backend / License / Alert Message" msgid "Please activate your license key first. Click here to enter your license key." msgstr "Veuillez d'abord activer votre clé de licence. Cliquez ici pour saisir votre clé de licence." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:271 msgctxt "Backend / License / Alert Message" msgid "Please enter your license key to receive updates." msgstr "Veuillez saisir votre clé de licence pour recevoir les mises à jour." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:283 msgctxt "Backend / License / Alert Message" msgid "Please renew your license key to receive updates. Click here to log into your account and purchase a license renewal." msgstr "Veuillez renouveler votre clé de licence pour recevoir les mises à jour. Cliquez ici pour vous connecter à votre compte et acheter un renouvellement de licence." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:312 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Your license is valid." msgstr "Votre licence est valide." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:314 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Your license has expired." msgstr "Votre licence a expiré." #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:331 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Personal" msgstr "Personnel" #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:336 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Business" msgstr "Business" #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:341 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Professional" msgstr "Professionnel" #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:346 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Agency" msgstr "Agence" #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:351 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Agency (Legacy)" msgstr "Agence (hérité)" #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:356 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Business - Small" msgstr "Business - Small" #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:361 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Business - Medium" msgstr "Business - Medium" #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:366 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Agency - Small" msgstr "Agency - Small" #: src/classes/Cookie/Backend/License.php:372 msgctxt "Backend / License / Text" msgid "Classic (Legacy)" msgstr "Classic (hérité)" #: src/classes/Cookie/Backend/MetaBox.php:69 msgctxt "Backend / Meta Box / Headline" msgid "Borlabs Cookie" msgstr "Borlabs Cookie" #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:308 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "The selected Script Blocker is not available." msgstr "Le Script Blocker sélectionné n'est pas disponible." #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:431 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "Please select a page." msgstr "Veuillez sélectionner une page." #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:441 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "Please enter a URL." msgstr "Veuillez saisir une URL." #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:449 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "URL is not valid." msgstr "L'URL n'est pas valide." #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:502 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "No JavaScripts could be found." msgstr "Aucun JavaScript n'a été trouvé." #: src/classes/Cookie/Backend/ScriptBlocker.php:768 msgctxt "Backend / Script Blocker / Alert Message" msgid "No JavaScript has been selected for blocking." msgstr "Aucun JavaScript n'a été sélectionné pour le blocage." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:235 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "The folder /%s is not writable. Please set the right permissions. See FAQ." msgstr "Le dossier /%s n'est pas autorisé en écriture. Veuillez définir les bonnes autorisations. Voir la FAQ." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:251 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "The folder /%s/cache is not writable. Please set the right permissions. See FAQ." msgstr "Le dossier /%s/cache n'est pas autorisé en écriture. Veuillez définir les bonnes autorisations. Voir la FAQ." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:277 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "The folder /%s/cache/borlabs-cookie is not writable. Please set the right permissions. See FAQ." msgstr "Le dossier /%s/cache/borlabs-cookie n'est pas autorisé en écriture. Veuillez définir les bonnes autorisations. Voir la FAQ." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:289 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "The folder /%s/cache/borlabs-cookie does not exist. Please set the right permissions. See FAQ." msgstr "Le dossier /%s/cache/borlabs-cookie n'existe pas. Veuillez définir les bonnes autorisations. Voir la FAQ." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:382 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "Could not insert default Content Blocker." msgstr "Insertion du Content Blocker par défaut impossible." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:438 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "Could not insert default Cookie Groups." msgstr "Insertion des Groupes de cookies par défaut impossible." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:509 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "Could not insert default Cookies." msgstr "Insertion des Cookies par défaut impossible." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:551 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "Your language configuration is broken. Disable all plugins except Borlabs Cookie until this message disappears. When you have found the plugin that is causing this error, check if an update is available and install it." msgstr "La configuration de la langue est défectueuse. Désactivez tous les plugins sauf le Borlabs Cookie jusqu'à ce que le message disparaisse. Lorsque vous aurez trouvé le plugin qui cause cette erreur, vérifiez si une mise à jour est disponible et installez-la." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:606 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "Your website is not using a SSL certification." msgstr "Votre site Web n'utilise pas de certification SSL." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:616 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "Your SSL configuration is not correct. Please go to Settings > General and replace http:// with https:// in the settings WordPress Address (URL) and Site Address (URL)." msgstr "Votre configuration SSL est incorrecte. Allez à Paramètres > Général et remplacez http:// par https:// dans les paramètres Adresse WordPress (URL) et Adresse du site (URL)." #: src/classes/Cookie/Backend/SystemCheck.php:652 msgctxt "Backend / System Check / Alert Message" msgid "The table %s could not be created, please check your server error logs for more details." msgstr "Création du tableau %s impossible, vérifiez les journaux d'erreur de votre serveur pour plus de détails." #: src/classes/Cookie/Backend/View.php:123 msgctxt "Backend / Global / Tooltip" msgid "You are seeing the settings for the language %s." msgstr "Vous voyez actuellement les paramètres pour la langue %s." #: src/classes/Cookie/Config.php:172 src/classes/Cookie/Config.php:245 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Headline" msgid "Privacy Preference" msgstr "Préférence de confidentialité" #: src/classes/Cookie/Config.php:185 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "We use cookies and other technologies on our website. Some of them are essential, while others help us to improve this website and your experience." msgstr "Nous utilisons des cookies et d'autres technologies sur notre site web. Certains d'entre eux sont essentiels, tandis que d'autres nous aident à améliorer ce site web et votre expérience." #: src/classes/Cookie/Config.php:227 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Button Title" msgid "I accept" msgstr "J'accepte" #: src/classes/Cookie/Config.php:228 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Link Text" msgid "Individual Privacy Preferences" msgstr "Préférences de confidentialité individuelles" #: src/classes/Cookie/Config.php:233 src/classes/Cookie/Config.php:261 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Link Text" msgid "Accept only essential cookies" msgstr "Accepter uniquement les cookies essentiels" #: src/classes/Cookie/Config.php:238 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Link Text" msgid "Cookie Details" msgstr "Détails des cookies" #: src/classes/Cookie/Config.php:243 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Link Text" msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: src/classes/Cookie/Config.php:244 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Link Text" msgid "Imprint" msgstr "Mentions légales" #: src/classes/Cookie/Config.php:250 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Text" msgid "Here you will find an overview of all cookies used. You can give your consent to whole categories or display further information and select certain cookies." msgstr "Vous trouverez ici un aperçu de tous les cookies utilisés. Vous pouvez autoriser toutes les catégories ou afficher les informations détaillées et sélectionner certains cookies seulement." #: src/classes/Cookie/Config.php:255 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Button Title" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/classes/Cookie/Config.php:256 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Button Title" msgid "Accept all" msgstr "Accepter tout" #: src/classes/Cookie/Config.php:266 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Link Text" msgid "Back" msgstr "Retour" #: src/classes/Cookie/Config.php:267 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Switch Button Status" msgid "On" msgstr "Activé" #: src/classes/Cookie/Config.php:272 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Switch Button Status" msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: src/classes/Cookie/Config.php:277 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Link Text" msgid "Show Cookie Information" msgstr "Afficher les informations du cookie" #: src/classes/Cookie/Config.php:282 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Link Text" msgid "Hide Cookie Information" msgstr "Masquer les informations du cookie" #: src/classes/Cookie/Config.php:288 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Table Headline" msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: src/classes/Cookie/Config.php:293 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Table Headline" msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/classes/Cookie/Config.php:294 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Table Headline" msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: src/classes/Cookie/Config.php:299 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Table Headline" msgid "Purpose" msgstr "But" #: src/classes/Cookie/Config.php:304 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Table Headline" msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: src/classes/Cookie/Config.php:309 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Table Headline" msgid "Host(s)" msgstr "Hôte(s)" #: src/classes/Cookie/Config.php:314 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Table Headline" msgid "Cookie Name" msgstr "Nom du cookie" #: src/classes/Cookie/Config.php:319 msgctxt "Frontend / Cookie Box / Table Headline" msgid "Cookie Expiry" msgstr "Expiration du cookie" #: src/classes/Cookie/Config.php:325 msgctxt "Frontend / Consent History / Table Headline" msgid "Date" msgstr "Date" #: src/classes/Cookie/Config.php:330 msgctxt "Frontend / Consent History / Table Headline" msgid "Version" msgstr "Version" #: src/classes/Cookie/Config.php:335 msgctxt "Frontend / Consent History / Table Headline" msgid "Consents" msgstr "Consentements" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Facebook.php:61 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Facebook / URL" msgid "https://www.facebook.com/privacy/explanation" msgstr "https://www.facebook.com/privacy/explanation" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Facebook.php:74 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Facebook / Text" msgid "By loading the post, you agree to Facebook's privacy policy." msgstr "En chargeant cette publication, vous acceptez la politique de confidentialité de Facebook." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Facebook.php:78 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Facebook / Text" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Facebook.php:83 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Facebook / Text" msgid "Load post" msgstr "Charger la publication" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Facebook.php:88 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Facebook / Text" msgid "Always unblock Facebook posts" msgstr "Toujours autoriser les publications de Facebook" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Fallback.php:59 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Default / Text" msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Fallback.php:60 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Default / Alert Message" msgid "The Default Content Blocker is a special type that is always used when no specific Content Blocker was found.
Therefore it is not possible to use the Unblock all feature." msgstr "Le Content Blockerpar défaut est un type spécial toujours utilisé lorsqu'aucun Content Blocker spécifique n'a été trouvé.
Il est donc impossible d'utiliser la fonction Autoriser tout." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Fallback.php:69 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Default / Text" msgid "Click on the button to load the content from %%name%%." msgstr "Cliquez sur le bouton pour charger le contenu de %%name%%." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Fallback.php:74 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Default / Text" msgid "Load content" msgstr "Charger le contenu" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:69 #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/Vimeo.php:74 #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/YouTube.php:76 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/GoogleAdSense.php:70 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Hotjar.php:70 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/HubSpot.php:70 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Matomo.php:72 #: src/classes/Cookie/Frontend/Services/Userlike.php:70 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:114 #: src/templates/content-blocker-edit.html.php:298 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:93 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:169 #: src/templates/content-blocker-overview.html.php:354 #: src/templates/cookie-box.html.php:327 src/templates/cookie-box.html.php:483 #: src/templates/cookie-box.html.php:630 src/templates/cookie-box.html.php:1368 #: src/templates/cookie-box.html.php:2220 #: src/templates/cookie-groups-edit.html.php:157 #: src/templates/cookie-groups-overview.html.php:95 #: src/templates/cookies-edit.html.php:134 #: src/templates/cookies-edit.html.php:250 #: src/templates/cookies-overview.html.php:103 #: src/templates/import-export.html.php:67 src/templates/license.html.php:121 #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:106 #: src/templates/script-blocker-edit.html.php:169 #: src/templates/script-blocker-overview.html.php:93 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-1.html.php:85 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-2.html.php:55 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:117 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:185 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:371 #: src/templates/script-blocker-wizard-step-3.html.php:438 #: src/templates/settings.html.php:460 src/templates/settings.html.php:902 msgctxt "Backend / Global / Tips / Headline" msgid "Tips" msgstr "Conseils" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:71 msgctxt "Backend / Content Blocker / Google Maps / Tips / Headline" msgid "Is Google Maps not blocked?" msgstr "Google Maps n'est pas bloqué ?" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:77 msgctxt "Backend / Content Blocker / Google Maps / Tips / Text" msgid "If you have a plugin that uses the JavaScript API to embed Google Maps, Borlabs Cookie will not be able to block the content. This is due to technical limitations. To fix this the developer must add Borlabs Cookie support. A plugin with this support is WP Store Locator." msgstr "Si vous possédez un plugin qui utilise l'API JavaScript pour intégrer Google Maps, Borlabs Cookie ne pourra pas bloquer le contenu. Ceci est dû à des limitations techniques. Pour régler cela, le développeur doit ajouter la prise en charge du Borlabs Cookie. WP Store Locator est un plugin prenant en charge ce cookie." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:83 msgctxt "Backend / Content Blocker / Google Maps / Tips / Text" msgid "If you are not using a plugin, you can manually block the content using the short code of the content blocker." msgstr "Si vous n'utilisez pas de plugin, vous pouvez bloquer manuellement le contenu en utilisant le code court du Content Blocker." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:104 msgctxt "Backend / Content Blocker / Google Maps / Label" msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:111 msgctxt "Backend / Content Blocker / Google Maps / Tooltip" msgid "Enter your Google API Key." msgstr "Saisissez votre clé API Google." #: src/classes/Cookie/Frontend/ContentBlocker/GoogleMaps.php:131 msgctxt "Frontend / Content Blocker / Google Maps / URL" msgid "https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en" msgstr "https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en"